1
00:01:03,386 --> 00:01:06,389
[umuziki udasanzwe]

2
00:01:15,181 --> 00:01:18,314
[icyuma]

3
00:01:28,107 --> 00:01:31,197
Heather panting]

4
00:01:47,604 --> 00:01:48,953
[beeping]

5
00:01:51,869 --> 00:01:53,741
- [asohora cyane]
- [beeping]

6
00:01:57,614 --> 00:01:58,615
[beeping]

7
00:02:23,292 --> 00:02:26,339
[umuziki urakomera]

8
00:03:22,743 --> 00:03:23,570
[asohora cyane]

9
00:04:03,349 --> 00:04:07,918
inzogera

10
00:04:17,798 --> 00:04:27,286
[kuvuga icyesipanyoli]

11
00:04:43,432 --> 00:04:45,739
- [radiyo beep]
- [ibiganiro bya radio bitumvikana]

12
00:04:49,786 --> 00:04:50,657
[beep]

13
00:04:56,402 --> 00:04:59,753
inzogera

14
00:04:59,883 --> 00:05:03,322
gucuranga
kuri stereo y'imodoka]

15
00:05:10,285 --> 00:05:12,592
Ngaho uriya mubyeyi.

16
00:05:13,070 --> 00:05:14,245
moteri ya moteri]

17
00:05:20,077 --> 00:05:22,123
[imodoka ya stereo yimodoka irakomeza]

18
00:05:26,823 --> 00:05:28,869
- [gucuranga cyane umuziki]
- [amapine yerekana]

19
00:05:48,105 --> 00:05:51,152
[imodoka ya stereo yimodoka irakomeza]

20
00:06:00,379 --> 00:06:01,771
[indirimbo irashira]

21
00:06:26,013 --> 00:06:27,667
Maria, Santiago.

22
00:06:27,797 --> 00:06:28,581
Reka tugende.

23
00:06:43,117 --> 00:06:43,944
Yego.

24
00:06:44,858 --> 00:06:45,598
Urashobora kumva.

25
00:06:49,166 --> 00:06:51,038
Wabonye ibyo
kumva byatoranijwe, ha?

26
00:06:51,604 --> 00:06:54,084
Ujya usuzugura
L-17 na none?

27
00:06:54,171 --> 00:06:57,131
Iyi pistolet
kizaba ikintu cya nyuma
burigihe urumva, igituba.

28
00:06:58,959 --> 00:07:00,351
[Oscar]
Ihangane.

29
00:07:00,482 --> 00:07:01,657
Niki?

30
00:07:01,788 --> 00:07:03,267
Ihangane. Ihangane
kubwo kutubaha.

31
00:07:03,398 --> 00:07:06,140
Kutubaha ninde, nyoko?

32
00:07:06,270 --> 00:07:07,968
Wowe na Eduardo, L-17.

33
00:07:10,971 --> 00:07:12,146
[Eric]
Hagarika igituba!

34
00:07:12,886 --> 00:07:14,453
Wadutegetse kukwirukana
mu mihanda yose

35
00:07:14,583 --> 00:07:16,411
usa nkuwaswera.

36
00:07:17,456 --> 00:07:19,893
Niba umuvandimwe wawe
ntabwo yari Kapiteni L-17,

37
00:07:20,459 --> 00:07:22,069
Nari kurasa indogobe yawe.

38
00:07:24,462 --> 00:07:26,726
Kuri gaze
Nagupfushije ubusa, igituba.

39
00:07:59,585 --> 00:08:01,238
[gusohora cyane]

40
00:08:06,069 --> 00:08:08,419
["Impamvu rusange"
na Bruce Maginnis]

41
00:08:33,836 --> 00:08:34,968
Ibumoso, iburyo.

42
00:08:37,057 --> 00:08:37,927
Inkokora.

43
00:08:40,800 --> 00:08:41,627
Igihe kimwe.

44
00:08:45,108 --> 00:08:47,502
[ijwi]

45
00:08:49,591 --> 00:08:50,461
Yego.

46
00:09:19,534 --> 00:09:20,579
Nibyiza. Hejuru.

47
00:09:21,841 --> 00:09:22,929
Ngwino. Hano uragiye.

48
00:09:25,714 --> 00:09:26,585
Shaka byinshi muri ibyo.

49
00:09:27,673 --> 00:09:28,978
Inkokora, inkokora, inkokora.

50
00:09:51,653 --> 00:09:54,308
[ijwi rirakomeza]

51
00:10:17,244 --> 00:10:20,290
[umuziki urashira]

52
00:10:26,209 --> 00:10:28,429
[Bryant] Noneho amaherezo,
intego yawe ni ukurangiza
konte yawe

53
00:10:28,516 --> 00:10:29,648
mbere yo kurangira kwanjye.

54
00:10:30,431 --> 00:10:31,432
Ntakibazo.

55
00:10:32,172 --> 00:10:33,695
-Witeguye?
-Yego.

56
00:10:35,392 --> 00:10:38,569
feri y'izuru]
Ntukore. Ntugahanagure.

57
00:10:38,700 --> 00:10:40,615
Ntuzigere uhanagura mugihe uri kurugamba.

58
00:10:41,181 --> 00:10:42,661
Nibyo? Yerekana intege nke.

59
00:10:43,400 --> 00:10:44,445
Noneho, hari urwego kuriyi.

60
00:10:44,575 --> 00:10:46,534
Noneho nakweretse umuvuduko usanzwe,

61
00:10:46,621 --> 00:10:48,623
ntabwo ari umuvuduko wanjye. Nibyiza?

62
00:10:48,710 --> 00:10:50,364
Noneho, iyo ukubiswe, ni ...?

63
00:10:52,366 --> 00:10:53,759
-Ikosa ryanjye bwite.
-Ubwo ni uburenganzira.

64
00:10:54,411 --> 00:10:55,717
N'ububabare?

65
00:10:56,500 --> 00:10:58,024
Aratwigisha
kutareka ngo bibe.

66
00:10:58,720 --> 00:11:00,374
Ture. Nibyiza?

67
00:11:10,123 --> 00:11:12,168
Hey, uri mwiza?

68
00:11:12,821 --> 00:11:13,692
Yego.

69
00:11:19,306 --> 00:11:20,568
Nibyo, niki?

70
00:11:23,963 --> 00:11:25,268
Irushanwa.

71
00:11:25,399 --> 00:11:26,922
Yoo, hano turongeye.

72
00:11:27,488 --> 00:11:28,489
[Oscar]
Nigute nshobora kwipimisha

73
00:11:28,619 --> 00:11:29,708
niba ntarushanwa nabandi?

74
00:11:29,838 --> 00:11:31,535
Kuberako ibyo nakwigishije

75
00:11:31,666 --> 00:11:33,189
ntabwo ari uguhiganwa.

76
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
Ni ukwirwanaho,

77
00:11:34,408 --> 00:11:35,670
bitandukanye cyane.

78
00:11:35,801 --> 00:11:36,715
Nigute?

79
00:11:36,845 --> 00:11:38,325
Gutekereza, kubintu bimwe.

80
00:11:38,717 --> 00:11:39,761
Kurwana ubuhanga,

81
00:11:39,892 --> 00:11:42,590
ukeneye imyumvire itandukanye,

82
00:11:42,721 --> 00:11:44,810
tekinike, amahugurwa,
igitambo--

83
00:11:44,940 --> 00:11:46,376
Igihe kingana iki
warwanye numwuga?

84
00:11:46,507 --> 00:11:47,377
Nibyo, nari ...

85
00:11:54,558 --> 00:11:55,472
Ejo tuzakubona.

86
00:11:59,172 --> 00:12:00,956
[gutontoma buhoro]

87
00:12:01,087 --> 00:12:01,870
Nibyiza.

88
00:12:05,091 --> 00:12:06,875
gucuranga rap
kure]

89
00:12:12,533 --> 00:12:13,882
[umuziki urakomera]

90
00:12:16,102 --> 00:12:19,583
["Litty" by Malik Ammon Matthews
na Nathan Gillespie bakina]

91
00:12:31,813 --> 00:12:33,423
- [umuziki urahagarara]
- [Hector arakoroye]

92
00:12:37,863 --> 00:12:39,342
Reka nsohore kare.

93
00:12:40,343 --> 00:12:41,388
- [Hector] Ngwino hano.
- [Oscar] Wambonye ute?

94
00:12:41,518 --> 00:12:42,737
Utekereza iki?
Sinshobora kubika ibisobanuro

95
00:12:42,868 --> 00:12:44,870
-umuvandimwe wanjye muto?
- [bombi baseka]

96
00:12:46,262 --> 00:12:47,873
[Hector avuga mu cyesipanyoli]

97
00:12:48,003 --> 00:12:50,179
[mu Cyongereza]
Reba nawe, muntu.
Urasa neza.

98
00:12:50,310 --> 00:12:51,659
-Murakoze.
-Uri umugabo nyawe.

99
00:12:57,404 --> 00:12:58,231
Uyu musore ninde?

100
00:13:00,755 --> 00:13:02,670
-Nibyiza, ni ...
-Nzakubwira uwo ari we.

101
00:13:05,107 --> 00:13:05,978
Ni umupolisi.

102
00:13:08,154 --> 00:13:09,503
Uburyo asa,

103
00:13:09,633 --> 00:13:11,157
uko ahagaze,

104
00:13:11,287 --> 00:13:14,203
Ndashobora guhumurirwa
aba babyeyi bonsa kure.

105
00:13:17,685 --> 00:13:19,034
Urashaka iki
hamwe na murumuna wanjye, umupolisi?

106
00:13:20,079 --> 00:13:21,297
Ngwino, Hector.

107
00:13:22,168 --> 00:13:24,344
Ntabwo ari umupolisi. Ni inshuti yanjye,
mwarimu wanjye. Arakonje.

108
00:13:28,174 --> 00:13:29,828
Wabonye?
Maria na Santiago?

109
00:13:30,872 --> 00:13:31,830
Ngwino.

110
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
Nzi ko wabakumbuye.

111
00:13:33,962 --> 00:13:35,355
Bazi neza ko bakubuze.

112
00:13:36,008 --> 00:13:36,835
Hector]
Nibyo, ndabikora.

113
00:13:37,748 --> 00:13:38,662
Ndabakumbuye.

114
00:13:39,663 --> 00:13:40,577
Reka tujye kubareba.

115
00:13:42,797 --> 00:13:43,667
Bryant]
Oscar.

116
00:13:46,409 --> 00:13:47,193
Witondere.

117
00:13:55,288 --> 00:13:56,202
Genda.

118
00:13:59,988 --> 00:14:00,859
moteri iratangira]

119
00:14:02,904 --> 00:14:03,818
Reka tugende.

120
00:14:05,298 --> 00:14:06,734
[abakinyi bateramakofe]

121
00:14:08,649 --> 00:14:10,216
[Oscar]
Kwinjira muri siporo bingana iki?

122
00:14:10,999 --> 00:14:11,957
Makumyabiri mu kwezi.

123
00:14:12,609 --> 00:14:13,480
[Oscar]
Nibyo.

124
00:14:15,699 --> 00:14:16,831
Amezi atanu ari imbere.

125
00:14:20,269 --> 00:14:21,531
Ufite imyaka ingahe?

126
00:14:22,141 --> 00:14:23,316
-Kuki?
- [Marisol] Niba uri munsi yimyaka 18,

127
00:14:23,446 --> 00:14:24,578
ukeneye umukono wumubyeyi

128
00:14:24,708 --> 00:14:25,709
cyangwa umurinzi kuba hano.

129
00:14:26,667 --> 00:14:27,581
Ufite imyaka ingahe?

130
00:14:27,711 --> 00:14:28,538
[Marisol]
Cumi na karindwi.

131
00:14:28,669 --> 00:14:29,888
Ariko papa afite iyi siporo.

132
00:14:31,802 --> 00:14:32,673
Nibyo.

133
00:14:33,804 --> 00:14:34,805
Nzagaruka.

134
00:14:46,165 --> 00:14:46,992
[Marisol]
Hey.

135
00:14:47,514 --> 00:14:48,863
Nakubwiye,

136
00:14:48,994 --> 00:14:50,212
ukeneye umukono
y'ababyeyi

137
00:14:50,343 --> 00:14:51,170
kuba hano.

138
00:14:53,389 --> 00:14:54,651
Sawa, Marisol.

139
00:14:57,785 --> 00:14:58,917
Byanditswe kuri binder yawe.

140
00:15:00,353 --> 00:15:01,223
Bye.

141
00:15:06,837 --> 00:15:08,230
[arakoroye]

142
00:15:08,361 --> 00:15:09,928
["Umuyaga Urabuke"
na Marc JB ukina]

143
00:15:11,581 --> 00:15:12,408
♪ Hindura ikibuno cyawe ♪

144
00:15:15,411 --> 00:15:16,586
♪ Hindura ikibuno cyawe ♪

145
00:15:16,673 --> 00:15:17,936
Boom.

146
00:15:18,066 --> 00:15:19,763
-Ni iki wampaye?
- [Eric arasetsa]

147
00:15:19,850 --> 00:15:21,113
Hector]
Nyereka ibyo wampaye.

148
00:15:23,463 --> 00:15:24,943
Ndashaka gutaha ubu.

149
00:15:26,379 --> 00:15:27,815
Ushatse kuvuga iki?
ugiye murugo?

150
00:15:27,946 --> 00:15:29,077
Bikugendekeye bite?

151
00:15:30,252 --> 00:15:31,993
Iri ni ikaze murugo.

152
00:15:32,733 --> 00:15:34,865
[Eric]
Umuvandimwe wawe ntabikunda
umanike natwe.

153
00:15:34,996 --> 00:15:36,780
Yibwira ko turi munsi ye.

154
00:15:36,911 --> 00:15:38,173
Nabonye akazi mu gitondo,

155
00:15:38,304 --> 00:15:40,001
Wabonye akazi
mu gitondo?

156
00:15:41,176 --> 00:15:42,525
Ninde?

157
00:15:43,396 --> 00:15:45,789
-Umupolisi uswera.
-Ntabwo ari umupolisi.

158
00:15:45,920 --> 00:15:48,009
Nibyiza, wibagirwe kuri uriya musore.

159
00:15:48,140 --> 00:15:49,402
Kuramo uwo musore, nibyo?

160
00:15:50,881 --> 00:15:51,882
Uraza natwe.

161
00:15:52,840 --> 00:15:54,494
Tugiye gukina urusimbi.

162
00:15:55,277 --> 00:15:56,235
Ntabwo nkina urusimbi.

163
00:15:57,888 --> 00:15:59,412
Reba, nakubwiye.

164
00:16:00,543 --> 00:16:02,415
Yibwira ko gutega
ku mirwano yo mu kuzimu
munsi ye.

165
00:16:04,721 --> 00:16:05,896
Tegereza.

166
00:16:06,854 --> 00:16:08,551
-Intambara yo munsi?
- [Hector] Mm-hmm.

167
00:16:12,381 --> 00:16:13,208
Genda.

168
00:16:14,035 --> 00:16:15,732
Yoo, ngwino.

169
00:16:15,863 --> 00:16:17,560
-Muze. Ngwino.
- [Hector] Kurasa umubiri. Kurasa umubiri.

170
00:16:17,691 --> 00:16:18,822
Hector]
Mpa isasu ry'umubiri.

171
00:16:18,953 --> 00:16:21,434
[byombi bitotomba]

172
00:16:21,564 --> 00:16:23,697
-Oh! Yoo!
- [imbaga y'abantu yishimye]

173
00:16:23,827 --> 00:16:26,265
[gutaka birakomeza]

174
00:16:26,700 --> 00:16:28,093
[impundu zirakomeza]

175
00:16:28,223 --> 00:16:30,443
- [Eric] Oya! Oya! Oya!
-Oh! Biryoshye.

176
00:16:30,573 --> 00:16:32,053
Reba, nakubwiye.

177
00:16:32,184 --> 00:16:34,142
Nakubwiye ko bizaba
munsi y'umunota.

178
00:16:35,013 --> 00:16:37,363
-Yishyure.
- [impundu
no kuvuza ifirimbi birakomeza]

179
00:16:37,493 --> 00:16:41,410
Hariho abandi bahanganye
bashaka kurwana
Umushitsi?

180
00:16:41,541 --> 00:16:43,064
[George]
Njye! Ndi.

181
00:16:43,673 --> 00:16:45,284
Ngwino, George. Ngwino.

182
00:16:46,067 --> 00:16:48,809
[uwatangaje]
Niba uheruka icyiciro kimwe
hamwe n'Umukangurambaga,

183
00:16:48,939 --> 00:16:51,246
ubona 5000.

184
00:16:51,377 --> 00:16:54,901
Ariko niba umukubise,
ugiye kubona
10,000 pesos.

185
00:16:55,033 --> 00:16:57,426
Reka tubyumve kuri Big George.

186
00:16:57,556 --> 00:16:59,297
Ufite imipira minini, man.

187
00:16:59,428 --> 00:17:00,473
(aseka)

188
00:17:00,603 --> 00:17:03,344
-Yego! Imipira minini!
-Tugende.

189
00:17:03,476 --> 00:17:05,347
[kwishima no kuvuza ifirimbi
birakomeza]

190
00:17:08,698 --> 00:17:10,309
[George arakoroye]

191
00:17:15,053 --> 00:17:16,228
Hector]
Guswera?

192
00:17:16,358 --> 00:17:18,839
-Yego.
-Guswera. Shit.

193
00:17:20,928 --> 00:17:22,756
impundu n'amashyi
birakomeza]

194
00:17:22,886 --> 00:17:24,497
Hey. Urajya he?

195
00:17:26,499 --> 00:17:27,369
Nzagaruka.

196
00:17:32,722 --> 00:17:33,854
Ibyo byari bibi.

197
00:17:33,941 --> 00:17:36,117
Undi muntu wasaze bihagije

198
00:17:36,204 --> 00:17:37,553
kurwanya Umushitsi?

199
00:17:37,684 --> 00:17:39,251
Hey, Oscar. Oscar!

200
00:17:40,165 --> 00:17:43,081
[imbaga y'abantu yishimye cyane]

201
00:17:44,212 --> 00:17:45,735
Uransetsa?

202
00:17:48,825 --> 00:17:50,262
Niki guswera urimo ukora?

203
00:17:51,306 --> 00:17:52,568
Witwa nde, muntu?

204
00:17:52,655 --> 00:17:53,569
Oscar.

205
00:17:55,223 --> 00:17:56,137
Hano.

206
00:17:56,268 --> 00:17:59,749
impundu n'amashyi]

207
00:18:04,493 --> 00:18:06,016
gucuranga cyane]

208
00:18:12,719 --> 00:18:14,112
[imbaga]
Woo.

209
00:18:20,161 --> 00:18:21,510
[Umushitsi]
Grr.

210
00:18:28,169 --> 00:18:29,692
[Oscar arataka]

211
00:18:29,823 --> 00:18:31,433
[imbaga]
Yoo!

212
00:18:34,132 --> 00:18:35,089
[Umushitsi]
Argh.

213
00:18:38,092 --> 00:18:40,442
[gutaka birakomeza]

214
00:18:43,967 --> 00:18:46,231
[imbaga y'abantu yishimye kandi ifirimbi]

215
00:18:58,417 --> 00:19:00,114
Reka tubyumve kuri Oscar.

216
00:19:00,245 --> 00:19:02,595
-Tugende. Oscar! Oscar!
- [imbaga] Oscar!

217
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
- [utangaza] Oscar!
- [imbaga] Oscar!

218
00:19:03,813 --> 00:19:06,294
[imbaga]
Oscar! Oscar!

219
00:19:06,425 --> 00:19:09,210
Oscar! Oscar! Oscar!

220
00:19:09,341 --> 00:19:12,822
Oscar! Oscar! Oscar!

221
00:19:12,909 --> 00:19:13,823
Oscar!

222
00:19:13,954 --> 00:19:15,216
Kuri gaze.

223
00:19:15,347 --> 00:19:18,480
[imbaga]
Oscar! Oscar! Oscar!

224
00:19:18,611 --> 00:19:20,134
Oscar! Oscar!

225
00:19:20,221 --> 00:19:24,182
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!

226
00:19:26,793 --> 00:19:28,925
[Piro] Urebye neza, Yohana.
Gusa tera urutugu rwawe rw'ibumoso
bike.

227
00:19:29,056 --> 00:19:30,405
Shira umutwe hasi, yego?

228
00:19:30,927 --> 00:19:32,538
Kuzunguruka umubiri ukoresheje umupira.

229
00:19:35,758 --> 00:19:36,803
(arimyoje)

230
00:19:36,933 --> 00:19:38,457
Nibyo, ntabwo ari bibi.

231
00:19:38,587 --> 00:19:40,241
Kubyerekeye ibyawe
uburinganire n'itumanaho,

232
00:19:40,372 --> 00:19:41,460
-iyi ni iyindi nkuru,
- [terefone igendanwa iranyeganyega]

233
00:19:41,590 --> 00:19:42,765
ibyo tuzabigeraho mumunota umwe.

234
00:19:45,986 --> 00:19:48,336
Mumbabarire, banyakubahwa.
Yohana, shyira umutwe hasi.

235
00:19:48,467 --> 00:19:50,773
Gerageza bike.
Uzabona ibyaribyo.

236
00:19:50,904 --> 00:19:51,992
- (arimyoje)
- [John] Nibyo.

237
00:19:54,037 --> 00:19:56,388
Kuki guswera ndimo mbona
izina ryimana kuri terefone yanjye,

238
00:19:56,518 --> 00:19:59,608
guswera mutt?
Buri gihe unyuramo
umufasha wanjye.

239
00:19:59,695 --> 00:20:00,957
Nturi--

240
00:20:02,611 --> 00:20:03,438
Video imwe?

241
00:20:08,313 --> 00:20:10,271
[gucuranga umuziki udasanzwe]

242
00:20:13,231 --> 00:20:16,146
[Sonny]
Bitsy, inyenyeri yo guswera,
arataka,

243
00:20:16,277 --> 00:20:18,018
"Terefone."

244
00:20:18,148 --> 00:20:20,673
Ariko mu kayira,
ubwoko bwumvikanye nkimbunda.

245
00:20:20,760 --> 00:20:23,241
- [Griffiths] Imbunda, imbunda.
-Ni ... [arimyoje]

246
00:20:23,371 --> 00:20:25,895
Oya, ndetse
iyo iterabwoba rigabanutse ...

247
00:20:26,026 --> 00:20:28,028
-Dag, Dag na Chuck, uribuka?
Uribuka?
-Yego, yego.

248
00:20:28,158 --> 00:20:29,203
-Yego.
-Yego.

249
00:20:29,290 --> 00:20:30,552
Nibyo, bagombaga gupfa bapfukirana

250
00:20:30,683 --> 00:20:31,684
uhereye ku musore wabo.

251
00:20:31,814 --> 00:20:33,251
Njye, numvise impande ebyiri

252
00:20:33,381 --> 00:20:34,252
whiz by me.

253
00:20:34,382 --> 00:20:35,818
Kandi ndatekereza,

254
00:20:35,949 --> 00:20:37,167
-kugabana kabiri isegonda,
- [Dagestiono] Yego.

255
00:20:37,298 --> 00:20:39,996
ngiye kugira icyuma
Fitz?

256
00:20:40,127 --> 00:20:43,217
- (arimyoje)
-Ibyo bishobora kuba byarabaye
bitoroshye

257
00:20:43,304 --> 00:20:45,219
gusobanurira ibibazo by'imbere.

258
00:20:45,350 --> 00:20:47,221
(arimyoje)

259
00:20:47,352 --> 00:20:50,137
Yego. Mumbabarire, banyakubahwa.

260
00:20:50,703 --> 00:20:52,705
[akubita iminwa]
Isomo ryanjye ryo mu mutwe rirarangiye,

261
00:20:52,835 --> 00:20:56,274
kandi, um, ndatekereza
irashobora kugenda ndende

262
00:20:56,404 --> 00:20:57,623
kuruta uko byari byateganijwe.

263
00:20:57,753 --> 00:20:58,624
Yego.

264
00:20:58,754 --> 00:21:00,321
Ndagusaba rero ko witegura

265
00:21:00,452 --> 00:21:01,540
igihe cyawe nikigera.

266
00:21:01,627 --> 00:21:02,584
Ugomba kumuhuza

267
00:21:02,715 --> 00:21:04,151
mu isaha yagenwe.

268
00:21:04,934 --> 00:21:06,022
Byose, cap.

269
00:21:06,153 --> 00:21:06,936
Mugire ibihe byiza muriyo.

270
00:21:07,023 --> 00:21:08,416
Uh, ntunyiteho.

271
00:21:08,547 --> 00:21:09,722
(arimyoje)

272
00:21:09,809 --> 00:21:11,071
[ushinzwe ubugororangingo]
Kilbane.

273
00:21:11,985 --> 00:21:13,029
Niki?

274
00:21:13,160 --> 00:21:15,031
Reka tugende. Umwunganizi wawe hano.

275
00:21:17,773 --> 00:21:18,992
Shit.

276
00:21:32,962 --> 00:21:35,051
[gucuranga umuziki udasanzwe]

277
00:22:19,139 --> 00:22:20,009
Niki?

278
00:22:24,971 --> 00:22:25,798
[terefone igendanwa]

279
00:22:27,495 --> 00:22:29,758
[kwishima no kuvuza ifirimbi
ukoresheje telefoni igendanwa]

280
00:22:29,845 --> 00:22:31,412
[imbaga y'abantu binyuze kuri terefone ngendanwa]
Yoo!

281
00:22:34,415 --> 00:22:36,374
Yoo!

282
00:22:37,766 --> 00:22:39,942
Hagomba kubaho
ihuriro hano.

283
00:22:40,508 --> 00:22:41,857
Ntawundi urwana gutya.

284
00:22:42,728 --> 00:22:43,903
Ibi byari he?

285
00:22:44,033 --> 00:22:45,905
Muri Mexico, hafi y'umupaka.

286
00:22:46,035 --> 00:22:47,472
Ahantu hitwa Nogales.

287
00:22:51,563 --> 00:22:52,825
Urabona ko wamubonye.

288
00:22:54,957 --> 00:22:58,134
Ingwate zo kurangiza
kuramba. (arimyoje)

289
00:23:01,007 --> 00:23:02,138
Ninde?

290
00:23:03,183 --> 00:23:05,185
Abavandimwe ba Guzman
dukwiye gutoneshwa.

291
00:23:11,496 --> 00:23:12,410
Witondere.

292
00:23:26,554 --> 00:23:28,600
[imodoka yegera]

293
00:23:32,212 --> 00:23:33,126
moteri irahagarara]

294
00:23:41,221 --> 00:23:44,311
Sinumva ibyawe
hafi icyumweru,
urabizana iwanjye.

295
00:23:44,442 --> 00:23:46,269
-Icyo guswera
ushatse kuvuga "iyi"?
- [Oscar] Hey,

296
00:23:46,400 --> 00:23:47,270
nyamuneka.

297
00:23:48,620 --> 00:23:50,839
-Mbabarira, Bo.
-Bwana. Davis.

298
00:23:52,232 --> 00:23:53,320
Mbabarira, Bwana Davis.

299
00:23:54,234 --> 00:23:55,931
Nari guhamagara,
ariko sinigeze mbona numero yawe.

300
00:23:56,018 --> 00:23:58,543
Ibyo ntibisobanura
impamvu wabizana
ku mwanya wanjye.

301
00:23:58,673 --> 00:24:00,414
Hector]
Muraho, nyemerera gusobanura.

302
00:24:01,241 --> 00:24:02,764
Oscar arashaka kurwana
ubuhanga,

303
00:24:02,851 --> 00:24:04,766
kandi ngiye kukwishura
kumutoza.

304
00:24:04,897 --> 00:24:06,072
Oya, oya.

305
00:24:06,507 --> 00:24:08,291
Ubu ndashobora kwiyishura.

306
00:24:08,422 --> 00:24:09,945
Ikuzimu wageze he
ayo mafaranga?

307
00:24:10,076 --> 00:24:11,164
Kuki ari ngombwa?

308
00:24:11,904 --> 00:24:13,079
Uzamutoza cyangwa ntumutoze?

309
00:24:16,386 --> 00:24:17,344
Igisubizo ni oya.

310
00:24:19,128 --> 00:24:20,695
Noneho, nyamuneka va ku mutungo wanjye

311
00:24:20,826 --> 00:24:23,350
Fata ibyawe
igice cy'umutungo.

312
00:24:23,959 --> 00:24:26,092
Ntanubwo ubizi
amafaranga angahe ndaguha.

313
00:24:26,788 --> 00:24:28,050
Oscar,

314
00:24:28,181 --> 00:24:29,922
Nzi ko ari umuvandimwe wawe.

315
00:24:30,052 --> 00:24:31,619
Ariko niba umanitse hafi yuyu musore,
agiye kukwica.

316
00:24:31,750 --> 00:24:33,882
Hector]
Yego, yego, yego.
Komeza uvuge.

317
00:24:33,969 --> 00:24:36,145
Ugiye kuba umwe
Ninde uzicwa.

318
00:24:36,276 --> 00:24:37,495
Hector, nyamuneka.

319
00:24:39,409 --> 00:24:40,454
Duhe akanya.

320
00:24:47,156 --> 00:24:48,680
Mbabajwe cyane, Bwana Davis.

321
00:24:50,029 --> 00:24:52,553
Iki ntabwo cyari igitekerezo cyanjye,
ariko ni ukuri.

322
00:24:53,380 --> 00:24:54,773
Ndashaka cyane guhatana.

323
00:24:55,338 --> 00:24:56,862
Reba, Mbabarira,
ariko igisubizo ni oya.

324
00:24:57,427 --> 00:24:58,864
-Ariko kubera iki?
- [Bryant] Oscar--

325
00:24:58,951 --> 00:25:02,824
-Ye, dufite iki hano?
- [Bryant] Hey,

326
00:25:02,955 --> 00:25:03,956
subira inyuma!

327
00:25:05,174 --> 00:25:07,960
Reba, Mbabarira, ariko sinshobora.

328
00:25:08,090 --> 00:25:10,223
Ariko reba,
niyo wahitamo guhatana,

329
00:25:10,310 --> 00:25:12,921
nyamuneka nsezeranya ibyo
ntuzakoresha uburyo
ko nakwigishije.

330
00:25:13,052 --> 00:25:14,575
Hector]
Hey, ibi nibisanzwe?

331
00:25:16,142 --> 00:25:17,099
Hey!

332
00:25:17,709 --> 00:25:19,145
Nakubwiye iki?

333
00:25:19,711 --> 00:25:21,060
Nakubwiye gusubira inyuma.

334
00:25:21,190 --> 00:25:23,541
Yego, sintekereza ko.

335
00:25:26,718 --> 00:25:29,677
Urashobora kurwana,
ariko ntuzabishobora
guhagarika isasu.

336
00:25:31,549 --> 00:25:33,638
Noneho usubize inyuma guswera!

337
00:25:45,954 --> 00:25:46,694
Ibi bimeze bite?

338
00:25:47,390 --> 00:25:48,261
Birahagije?

339
00:25:55,137 --> 00:25:58,053
Noneho urutoki rwawe
n'urutoki
y'ukuboko kwawe kw'ibumoso,

340
00:25:58,140 --> 00:26:00,578
fata intwaro yawe. Ariko ubanza,

341
00:26:00,708 --> 00:26:03,668
kuyikuramo,
shyira hasi.
Kora nonaha!

342
00:26:17,812 --> 00:26:19,509
Wowe mumodoka, ukora urugendo,

343
00:26:19,597 --> 00:26:20,598
Hector arashwe.

344
00:26:22,687 --> 00:26:23,644
Hasi.

345
00:26:37,919 --> 00:26:38,746
Himura.

346
00:26:50,018 --> 00:26:50,889
Komeza wimuke.

347
00:26:56,459 --> 00:26:58,984
Niba usubiye inyuma,
Nzakurasa.

348
00:26:59,114 --> 00:27:00,463
Uranyumva?

349
00:27:01,116 --> 00:27:04,163
Umusore arasa
umushakashatsi nyawe kuri njye.

350
00:27:04,250 --> 00:27:06,208
Bryant]
Komeza kugenda, Hector.

351
00:27:06,339 --> 00:27:07,209
Genda!

352
00:27:13,259 --> 00:27:14,913
Ndagukeneye
gutwara imodoka mu muhanda,

353
00:27:15,435 --> 00:27:16,741
hagarara utegereze Oscar.

354
00:27:18,003 --> 00:27:20,048
Niba amaboko yawe
gusiga ibizunguruka
ku mpamvu iyo ari yo yose,

355
00:27:20,179 --> 00:27:22,137
umutwe wawe uhinduka piñata.

356
00:27:25,097 --> 00:27:26,185
Komeza amaboko yawe.

357
00:27:27,186 --> 00:27:29,057
moteri iratangira]

358
00:27:29,188 --> 00:27:30,711
Ihangane rero, Bwana Davis.

359
00:27:31,843 --> 00:27:33,192
Ntabwo wigeze ugambirira ko ibi bibaho.

360
00:27:38,676 --> 00:27:39,546
Bryant]
Oscar,

361
00:27:39,677 --> 00:27:40,982
iyo ahagaritse iyo modoka,

362
00:27:41,113 --> 00:27:43,158
Ndagukeneye
jya mu cyicaro cy'abagenzi

363
00:27:43,289 --> 00:27:45,683
kandi ntuzagaruke hano.
Uranyumva?

364
00:27:48,860 --> 00:27:50,688
Yego. Nibyo, nyagasani.

365
00:27:58,783 --> 00:28:00,654
Hector]
Ibi ntibirangiye, pinchecop.

366
00:28:42,914 --> 00:28:45,438
Hector]
Ndashaka gusinya murumuna wanjye
hamwe numutoza wawe mwiza.

367
00:28:45,568 --> 00:28:48,571
Mm, uwo azaba data.
Turashobora gutangira
hamwe n'impapuro.

368
00:28:50,225 --> 00:28:51,096
Hector]
Byose.

369
00:28:54,577 --> 00:28:57,015
Nabonye videwo.

370
00:28:57,929 --> 00:28:59,800
Ufite
amahirwe meza yo gutangira

371
00:28:59,931 --> 00:29:01,367
cyangwa uri
umuzimu wa Bruce Lee.

372
00:29:02,194 --> 00:29:04,283
Watsembye
umusore ukomeye cyane mumujyi.

373
00:29:05,719 --> 00:29:06,764
Kugira umwarimu mwiza.

374
00:29:08,156 --> 00:29:09,027
Xbox.

375
00:29:09,157 --> 00:29:10,028
Yego.

376
00:29:11,769 --> 00:29:14,119
Hector]
Noneho ...

377
00:29:14,206 --> 00:29:15,033
[umuryango urakinguye]

378
00:29:15,860 --> 00:29:16,686
[urugi rukinze]

379
00:29:24,912 --> 00:29:25,783
Uri Oscar, oya?

380
00:29:30,178 --> 00:29:31,223
Yego.

381
00:29:33,225 --> 00:29:34,792
Bryant. Ari hano?

382
00:29:34,922 --> 00:29:36,315
Sinzi Bryant.

383
00:29:37,098 --> 00:29:38,491
Umwigisha wawe. Umusore Big Black.

384
00:29:40,580 --> 00:29:43,888
-Uyu musore.
- [Hector] Hey, bigenda bite
hano, karnale?

385
00:29:45,324 --> 00:29:47,587
-Urashaka iki
hamwe na murumuna wanjye?
- [Ivan] Turwana n'abamamaza.

386
00:29:48,283 --> 00:29:49,676
Twabonye Oscar kuri YouTube.
Nashakaga kubimenya

387
00:29:49,807 --> 00:29:51,286
niba ufite abahagarariye.

388
00:29:51,417 --> 00:29:52,505
[Rueben]
Mubyukuri?

389
00:29:53,245 --> 00:29:55,377
Nzi abamamaza
muri iki gihugu.

390
00:29:56,726 --> 00:29:57,858
Isosiyete yawe ni iki?

391
00:29:59,991 --> 00:30:01,819
Turi isosiyete yo hanze
ukomoka muri Amerika

392
00:30:03,168 --> 00:30:05,039
Nkomoka muri San Diego.

393
00:30:05,605 --> 00:30:07,172
Ninde?
Abarwanyi bawe ni bande?

394
00:30:10,088 --> 00:30:12,133
(arimyoje)

395
00:30:13,047 --> 00:30:14,396
Reba, turi intabera
gushaka umuntu.

396
00:30:14,527 --> 00:30:17,573
Hector]
Hmm. Urareba gusa
ku muntu.

397
00:30:17,704 --> 00:30:19,401
Muraho, reka nkubwire ikintu.

398
00:30:19,488 --> 00:30:21,099
Turabizi ko mutari abamamaza.

399
00:30:22,187 --> 00:30:24,929
Kandi turabizi
murasa babiri
kubeshya.

400
00:30:25,059 --> 00:30:27,540
Ntabwo twabonye uwo musore.
Kura rero igituba mumaso yanjye.

401
00:30:30,282 --> 00:30:31,631
Kuramo igituba!

402
00:30:36,288 --> 00:30:37,289
Nibyo.

403
00:30:42,424 --> 00:30:43,512
Sawa, macho.

404
00:30:49,605 --> 00:30:51,346
Unyumve.

405
00:30:52,652 --> 00:30:55,916
Nzi ko twese dufite amateka yacu,
kandi munyizere, mfite ibyanjye.

406
00:30:56,874 --> 00:30:58,963
Ariko niba ugiye
kuzana aya mahano ...

407
00:31:00,094 --> 00:31:01,922
... Ngiye kukubaza
gushakisha indi siporo.

408
00:31:02,053 --> 00:31:04,533
Hector]
Ah, Mbabajwe nibyo,
nyakubahwa. Ndasaba imbabazi.

409
00:31:05,056 --> 00:31:06,579
Ntabwo bizongera kubaho.

410
00:31:08,581 --> 00:31:09,364
Nibyo.

411
00:31:12,193 --> 00:31:13,586
Byose, kwerekana birangiye.

412
00:31:16,676 --> 00:31:17,895
Ibyo byari ibiki?

413
00:31:18,634 --> 00:31:20,027
Aba basore bareba
kuri Bwana Davis.

414
00:31:20,810 --> 00:31:22,856
-Ni bande?
- [Oscar] Abakubita.

415
00:31:22,987 --> 00:31:23,901
[Hector arasebya]

416
00:31:25,990 --> 00:31:26,860
Hitmen.

417
00:31:28,383 --> 00:31:30,516
Nzi ubwoko bwabo neza.

418
00:31:31,691 --> 00:31:33,867
-Tugomba kuburira Bwana Davis.
-Wibagirwe kubyerekeye uriya musore,
ni byiza?

419
00:31:33,998 --> 00:31:36,435
Nakubwiye ibyo
iteka ryose. Wibagirwe ibye.

420
00:31:37,262 --> 00:31:38,959
Nakubwiye ko ari umupolisi,
sibyo?

421
00:31:39,090 --> 00:31:40,918
Kuki ibyo bimutera
umusore mubi?

422
00:31:42,267 --> 00:31:44,922
Reba, ndamurimo ubuzima bwanjye, Hector.
Nashoboye kwishyura fagitire

423
00:31:45,052 --> 00:31:47,272
no kugaburira Santiago na Maria
kubera we.

424
00:31:47,359 --> 00:31:49,752
Ntabwo wari gutwara iyo modoka
niba utanyigishije
icyo nzi.

425
00:31:51,929 --> 00:31:52,930
Dore, ngomba kumuburira.

426
00:31:56,716 --> 00:31:57,586
Byose.

427
00:31:59,284 --> 00:32:01,286
Nzagutwara
inzira yose kuri we,

428
00:32:01,416 --> 00:32:03,505
ariko ndiguma mumodoka.
Ntabwo ndimo gusohoka.

429
00:32:06,769 --> 00:32:08,423
Byaba byiza uzanye nawe,

430
00:32:09,120 --> 00:32:11,122
'kuberako ntazi neza ko abishaka
kubona mu maso hawe.

431
00:32:15,126 --> 00:32:15,996
Ntabwo nabyanga.

432
00:32:20,435 --> 00:32:21,480
Guswera?

433
00:32:33,013 --> 00:32:36,974
Mbabarira, Bwana Davis,
ariko Oscar afite ikintu
ngombwa kukubwira.

434
00:32:38,192 --> 00:32:39,237
Uri nde?

435
00:32:39,889 --> 00:32:41,500
Ndi Marisol, inshuti ya Oscar.

436
00:32:42,544 --> 00:32:43,981
Data ayobora siporo ya MMA.

437
00:32:46,200 --> 00:32:48,333
Noneho, dushobora kuvugana nawe?

438
00:32:56,776 --> 00:32:57,995
Hector]
Ntabwo ufite
guhangayikishwa nanjye.

439
00:32:58,125 --> 00:32:59,300
Ndagumye hano.

440
00:33:00,388 --> 00:33:01,259
Nabonye imbunda yanjye, uko byagenda kose.

441
00:33:03,435 --> 00:33:06,133
Twari kuri siporo ya se,
n'abasore babiri barinjira
ndagushaka.

442
00:33:06,699 --> 00:33:08,048
Bavuze ko witwa Bryant.

443
00:33:08,875 --> 00:33:09,876
Bari impanga.

444
00:33:10,920 --> 00:33:12,096
Impanga?

445
00:33:12,835 --> 00:33:14,837
Bald, Cuban, uburebure bwanjye?

446
00:33:15,447 --> 00:33:16,404
-Yego.
-Yego.

447
00:33:17,275 --> 00:33:19,146
[umuziki udasanzwe]

448
00:33:19,277 --> 00:33:21,453
-Ese waje hano
kuva muri siporo?
-Yego. Kubera iki?

449
00:33:23,020 --> 00:33:25,022
Oscar, Marisol,
injira mu nzu nonaha.

450
00:33:25,544 --> 00:33:27,241
Genda. Ngwino, ngwino. Genda, genda.

451
00:33:30,244 --> 00:33:32,377
Hector, ndakeneye ko ubona
mu nzu ubungubu.

452
00:33:32,507 --> 00:33:34,074
Utekereza ko ndi nde? Amata?

453
00:33:34,205 --> 00:33:36,337
Ntabwo ndi pendejo.
Imbunda irihe?

454
00:33:36,424 --> 00:33:38,731
Uh, reba, nzabisobanura nyuma.
Ngiye kuguha
imbunda yawe inyuma.

455
00:33:41,690 --> 00:33:43,257
Ibi byiza ntabwo ari amayeri.

456
00:33:45,825 --> 00:33:47,696
-Umuyobozi, kwiruka!
- [amasasu]

457
00:33:47,827 --> 00:33:51,004
- [umuziki ukomeye]
- [amasasu]

458
00:34:00,405 --> 00:34:02,015
[asubiramo imbunda]

459
00:34:04,844 --> 00:34:06,846
Wimanitse kuri uyu musore,
azokwica.

460
00:34:08,630 --> 00:34:10,762
[amasasu]

461
00:34:12,460 --> 00:34:14,244
Ntugire ikibazo.
Ahantu hose hasizwe ibyuma.

462
00:34:14,375 --> 00:34:15,768
[urusaku rw'amasasu acecetse]

463
00:34:15,898 --> 00:34:17,987
Yego, nuko wari
gutegereza sosiyete, ha?

464
00:34:18,814 --> 00:34:20,164
Pinchecop. Guswera
uri hejuru, ha?

465
00:34:20,294 --> 00:34:23,297
-Ntabwo ari umupolisi, Hector.
-Nari umupolisi.

466
00:34:24,081 --> 00:34:27,606
-LAPD na DEA.
- [asebanya]

467
00:34:27,736 --> 00:34:29,956
Namanuye umutware wabo
n'ishirahamwe ryinshi.

468
00:34:30,565 --> 00:34:32,306
Baranshaka
yapfuye imyaka myinshi.

469
00:34:33,177 --> 00:34:35,003
Simbizi
uko bambonye.

470
00:34:36,093 --> 00:34:37,833
Uratekereza ko bishoboka
kuva kuri videwo ya YouTube

471
00:34:38,791 --> 00:34:40,140
aho wakubise umukoresha
kuri kazino?

472
00:34:41,184 --> 00:34:42,490
Yabonye ibitekerezo byinshi.

473
00:34:47,539 --> 00:34:50,629
Hey, bahagaritse kurasa.

474
00:34:51,760 --> 00:34:53,110
Uratekereza ko bagiye?

475
00:34:57,026 --> 00:34:59,028
[amasasu]

476
00:35:01,335 --> 00:35:03,250
Shit. Ndahamagara abasore banjye
ubungubu.

477
00:35:03,381 --> 00:35:05,557
Oya, oya, oya.
Ntushaka kubikora.

478
00:35:05,905 --> 00:35:07,385
Abagabo bawe bazicwa.

479
00:35:07,515 --> 00:35:10,083
Impanga ya Guzman, abanyamwuga.

480
00:35:15,567 --> 00:35:19,048
Nzakubwira iki? Ndagukeneye
kugenda kuri iryo dirishya

481
00:35:19,875 --> 00:35:22,051
kuri 7h45.
Urashobora kubikora?

482
00:35:24,750 --> 00:35:26,491
-Ni amasasu-yerekana amasasu, sibyo?
-Yego.

483
00:35:30,930 --> 00:35:32,714
Byose. Nzagaruka.

484
00:35:37,806 --> 00:35:39,330
Yamazaki

485
00:35:39,460 --> 00:35:42,420
[umuziki udasanzwe]

486
00:36:04,398 --> 00:36:06,661
[amasasu]

487
00:36:07,749 --> 00:36:09,577
[swishing]

488
00:36:11,753 --> 00:36:14,147
moteri ivugurura]

489
00:36:26,638 --> 00:36:27,595
[urugi rw'imodoka rufunga]

490
00:36:35,168 --> 00:36:36,561
Bryant]
Hey.

491
00:36:37,301 --> 00:36:38,258
Bigenda bite?

492
00:36:46,658 --> 00:36:47,920
Ntabwo bizabaho.

493
00:36:49,487 --> 00:36:52,403
Ur'ubwoko bumwe ubu.
Yagiye.

494
00:36:59,845 --> 00:37:02,891
[umuziki udasanzwe]

495
00:37:07,200 --> 00:37:10,159
[arimyoje]

496
00:37:35,489 --> 00:37:36,838
[arimyoje]

497
00:37:41,713 --> 00:37:42,801
[asohora]

498
00:37:43,976 --> 00:37:45,717
[gutaka birakomeza]

499
00:38:00,384 --> 00:38:02,037
[kuniha]

500
00:38:05,389 --> 00:38:08,696
Ninde wabitegetse?
Byari Kilbane?

501
00:38:08,827 --> 00:38:12,570
Guswera.

502
00:38:12,700 --> 00:38:14,833
(arimyoje)

503
00:38:17,749 --> 00:38:19,751
(kuniha)

504
00:38:22,406 --> 00:38:24,233
Uratekereza
Ndimo nkina imikino, ha?

505
00:38:25,017 --> 00:38:27,062
[umuziki ukomeye]

506
00:38:27,193 --> 00:38:29,456
(inkorora)

507
00:38:29,587 --> 00:38:32,329
- [Bryant] Nibyo?
- [guhumeka cyane]

508
00:38:33,591 --> 00:38:34,940
Reka twongere tugerageze.

509
00:38:36,289 --> 00:38:37,159
Ninde wabitegetse?

510
00:38:39,118 --> 00:38:40,728
[panting]

511
00:38:40,815 --> 00:38:42,861
[arimyoje]

512
00:38:43,731 --> 00:38:45,733
Fuck you.

513
00:38:48,214 --> 00:38:50,912
(induru)

514
00:39:18,853 --> 00:39:22,204
Ntabwo namutwitse.
Yitwitse.
Nari mvuze nabi.

515
00:39:24,642 --> 00:39:26,992
Ikuzimu
wageze hanze?

516
00:39:27,558 --> 00:39:28,602
Wari muri icyo cyumba.

517
00:39:28,733 --> 00:39:30,256
Ni ikihe kintu cy'ingenzi muri iki gihe

518
00:39:30,387 --> 00:39:31,823
ni uko mwese mugera kumutekano.

519
00:39:31,910 --> 00:39:33,868
Bashoboraga guhamagara
kubishimangira.

520
00:39:33,999 --> 00:39:36,349
Impanga zimaze guhinduka zabuze,
bagiye kohereza abantu benshi.

521
00:39:37,394 --> 00:39:40,266
Reba, nzakuraho
y'imibiri y'impanga,

522
00:39:40,397 --> 00:39:43,051
ariko ndizera ko uzabishaka
abasore banyu kubona
gushyingura neza.

523
00:39:44,009 --> 00:39:46,228
Yego. Yego, birumvikana,
Ndashaka kubikora.

524
00:39:46,359 --> 00:39:49,275
Reka nkubwire ikintu.
Ugomba kubyishyura.
Ni amakosa yawe ko--

525
00:39:49,406 --> 00:39:51,886
Ntabwo dufite umwanya
Kuri ubu.

526
00:39:52,017 --> 00:39:54,802
Kuri ubu mwese mu kaga.
Ugomba kugenda.

527
00:39:54,933 --> 00:39:56,674
Ntibazaza nyuma yawe.

528
00:39:57,936 --> 00:40:00,155
Nkeneye gusa igihe gisigaye
gupakira ubuzima bwanjye nkagenda.

529
00:40:01,418 --> 00:40:04,421
[umuziki udasanzwe]

530
00:40:07,119 --> 00:40:09,904
[asohora] Nibyo. Banyarwandakazi.

531
00:40:36,409 --> 00:40:37,845
Ikuzimu ni iki?

532
00:40:39,717 --> 00:40:43,634
Nyuma ya radar ya DEA ikora,
twasanze iyi tunel.

533
00:40:43,764 --> 00:40:45,723
Niyo mpamvu nubatse inzu yanjye hano.

534
00:40:45,853 --> 00:40:47,986
-Yego, ariko noneho baragusanze.
-Yego.

535
00:40:49,204 --> 00:40:50,902
None, ninde wasabye ikipe ya hit?

536
00:40:50,989 --> 00:40:54,035
Umugabo witwa Sonny Kilbane,
uwahoze ari kapiteni wa polisi.

537
00:40:54,906 --> 00:40:59,171
Yari inyuma yibiyobyabwenge, intwaro,
impeta yo gucuruza abantu.

538
00:40:59,301 --> 00:41:01,652
Kugira abacamanza na DEA
mu mufuka.

539
00:41:02,566 --> 00:41:04,219
Ubu, arabikora
ubuzima bubiri muri gereza.

540
00:41:04,306 --> 00:41:05,873
Kandi byose kubwawe, ha?

541
00:41:06,787 --> 00:41:08,354
Kuki wagiye?

542
00:41:08,485 --> 00:41:11,575
Ntibashobora kukubabaza,
bababaza abo ukunda.

543
00:41:12,358 --> 00:41:13,925
Umugore ku ishusho yawe
mu gikoni cyawe.

544
00:41:14,665 --> 00:41:15,796
Nibyo.

545
00:41:16,536 --> 00:41:17,711
Bamubonye kandi ...

546
00:41:18,886 --> 00:41:20,148
... kumukubita nabi cyane.

547
00:41:22,586 --> 00:41:23,630
Ariko narigaragaje.

548
00:41:26,198 --> 00:41:27,112
[gagging]

549
00:41:33,031 --> 00:41:33,858
[icyuma gikata]

550
00:41:38,993 --> 00:41:42,257
[arimyoje]

551
00:41:49,090 --> 00:41:50,570
Bryant]
Namusabye kuvuga
ko namukubise.

552
00:41:50,657 --> 00:41:52,224
Noneho inkuru yo hejuru
byaba aribyo

553
00:41:52,354 --> 00:41:54,182
Nahunze urugo rwanjye
icyaha cyo gukubita ihohoterwa.

554
00:41:54,313 --> 00:41:55,967
Byasobanura
kubura kwanjye,

555
00:41:56,054 --> 00:41:57,664
n'abasore babikoze, neza,

556
00:41:57,795 --> 00:41:59,971
ntibigeze batekereza
kuba ahari, anyway, sibyo?

557
00:42:00,101 --> 00:42:03,061
Niba wagiye kure bihagije,
uri mwiza nkuwapfuye.

558
00:42:03,191 --> 00:42:04,758
Ndakeka rero ko ushobora kuvuga
Nishyize mu mwanya wanjye

559
00:42:04,845 --> 00:42:07,587
muri gito cyanjye
gahunda yo kurengera abatangabuhamya.

560
00:42:08,545 --> 00:42:10,547
Wari umupolisi. Bite ho?
kurinda abatangabuhamya nyabo?

561
00:42:10,677 --> 00:42:12,853
(Urwenya) Nibyo,
utekereza ko ari nde uyobora ibyo?

562
00:42:15,116 --> 00:42:18,206
Reba, nakubwiye ibyo.
Ntuzigere wizera abapolisi.

563
00:42:19,991 --> 00:42:21,253
Hano uragiye, El Chapo.

564
00:42:27,912 --> 00:42:30,044
Hano niho dutandukanya inzira, sawa?

565
00:42:30,784 --> 00:42:33,221
Noneho ufashe uyu muyoboro
nko muri kilometero imwe munsi,

566
00:42:33,918 --> 00:42:35,615
uzabona urwego
iburyo bwawe.

567
00:42:35,746 --> 00:42:38,575
Ufata ibyo, uzaba
iruhande rwikigo cyamafarasi.

568
00:42:38,705 --> 00:42:42,579
-Byose.
-Uzagira umutekano wo gukora
guhamagarwa aho kugirango ugende. Nibyo?

569
00:42:43,492 --> 00:42:44,363
Byose.

570
00:42:45,320 --> 00:42:46,191
Reka tugende.

571
00:42:53,459 --> 00:42:54,373
Oscar ...

572
00:42:55,679 --> 00:42:56,810
... kwiyitaho wenyine.

573
00:43:10,476 --> 00:43:13,784
[umuziki udasanzwe]

574
00:43:33,760 --> 00:43:34,935
[thud]

575
00:43:36,894 --> 00:43:38,156
[thud]

576
00:43:45,380 --> 00:43:46,512
[thud]

577
00:43:52,692 --> 00:43:53,650
[thud]

578
00:44:01,353 --> 00:44:02,267
[thud]

579
00:44:04,225 --> 00:44:05,270
[thud]

580
00:44:05,749 --> 00:44:06,880
[amasasu]

581
00:44:07,751 --> 00:44:10,884
[amasasu]

582
00:44:16,411 --> 00:44:17,891
Cops, indogobe yanjye.

583
00:44:26,770 --> 00:44:29,598
[spinkler irakingura]

584
00:44:31,426 --> 00:44:34,473
(induru)

585
00:44:35,474 --> 00:44:36,693
Niki ... [induru]

586
00:44:44,701 --> 00:44:45,702
[urumuri ruzimya]

587
00:44:46,441 --> 00:44:49,488
[amasasu]

588
00:44:56,538 --> 00:44:57,626
[urumuri rucana]

589
00:45:06,810 --> 00:45:07,941
[kanda]

590
00:45:08,028 --> 00:45:09,551
[whoosh]

591
00:45:34,315 --> 00:45:35,577
Guswera urategereje?

592
00:45:36,361 --> 00:45:37,405
Sohoka hano.

593
00:45:38,363 --> 00:45:39,712
moteri ivugurura]

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,297
[Sonny]
Valdez ni gonna
ushaka ibihano.

595
00:46:43,384 --> 00:46:44,951
Ariko, Sonny, aba bagabo bahembwaga.

596
00:46:45,082 --> 00:46:46,648
Ibyo ntacyo bitwaye.

597
00:46:47,301 --> 00:46:49,738
Yohereje abagabo umunani
nta gushushanya.

598
00:46:49,826 --> 00:46:52,611
Bazasaba
ntabwo twabiteguye.

599
00:46:52,741 --> 00:46:54,831
Nibyo. Ndashaka kuvuga ...

600
00:46:56,528 --> 00:46:58,138
... urashaka ko nkora iki?

601
00:46:58,660 --> 00:47:00,488
Ndashaka ko ukora iki?

602
00:47:01,750 --> 00:47:05,058
Ndashaka ko mubabaza
n'undi wese uri hafi ye.

603
00:47:05,189 --> 00:47:08,366
Nibyo.
Uyu musore, uko bigaragara, yarakubise
ibishishwa bivuye kumukunzi we,

604
00:47:08,453 --> 00:47:10,716
kandi bigaragara ko ari we wenyine
yabitayeho.

605
00:47:10,847 --> 00:47:12,936
Amakuru meza. Nibura ubu,
tuzi aho ari.

606
00:47:13,066 --> 00:47:16,287
Hey, hey,
niba uyu mugabo atacecetse,

607
00:47:16,722 --> 00:47:18,550
hajyaho imitungo yacu yose.

608
00:47:19,246 --> 00:47:22,206
Bikaba bisobanura wowe n'umuryango wawe

609
00:47:22,336 --> 00:47:25,557
Byatangira Kureba
kuri Nogales yawe.

610
00:47:37,351 --> 00:47:38,178
Murinzi.

611
00:47:41,312 --> 00:47:43,314
Hector]
Ikibanza cyari gifite isuku.

612
00:47:44,228 --> 00:47:47,840
Nta modoka. Nta mibiri.
Nta musore watwitse-impanga.

613
00:47:49,450 --> 00:47:50,625
Ntacyo.

614
00:47:51,888 --> 00:47:54,368
Nta gushidikanya, yari umusore wawe.

615
00:47:56,109 --> 00:47:57,981
Agomba kuba
ubwoko bumwe bwa Rambo.

616
00:47:58,372 --> 00:48:01,071
(asebanya) Hey. Ram-bro.

617
00:48:01,158 --> 00:48:03,377
(arimyoje)

618
00:48:04,335 --> 00:48:06,511
-Uratekereza ko azagumaho?
-Muraho oya.

619
00:48:06,641 --> 00:48:08,121
Keretse niba ari umusazi.

620
00:48:08,905 --> 00:48:10,254
Azi abo basore
bagiye kugaruka

621
00:48:10,341 --> 00:48:11,820
nuke aho hantu
niba ari hafi.

622
00:48:11,951 --> 00:48:13,648
Ariko, umva,
wibagirwe ibyo, nibyo?

623
00:48:14,649 --> 00:48:17,000
Ugomba gari ya moshi, ha?
Uri umurwanyi.

624
00:48:19,567 --> 00:48:21,918
Ugomba kwibanda
ku kuba mubi wenyine.

625
00:48:22,919 --> 00:48:24,050
Huh? Uranyumva?

626
00:48:27,097 --> 00:48:29,751
Noneho, ngomba kujya kubwira
babiri mu bagore boroheje

627
00:48:29,882 --> 00:48:31,928
ko badashobora
garuka murugo. (arimyoje)

628
00:48:39,805 --> 00:48:42,329
Komeza ibitekerezo byawe ahantu heza.
Tuzatangira ejo, sibyo?

629
00:48:44,114 --> 00:48:44,984
Reba nawe hafi.

630
00:48:54,863 --> 00:48:55,821
[umugore arira]

631
00:48:58,215 --> 00:48:59,390
[umugore arira]

632
00:49:01,131 --> 00:49:02,132
[umugore arakoroye]

633
00:49:17,625 --> 00:49:19,932
[umuziki ukomeye]

634
00:49:20,063 --> 00:49:21,151
[icyuma gikata]

635
00:49:21,238 --> 00:49:22,717
Hey, hey, hey, hey.

636
00:49:33,598 --> 00:49:35,165
Wibwiraga ko ntazabikora
menya ...

637
00:49:37,602 --> 00:49:40,170
Ntacyo nari mbikoraho,
ariko ndifuza ko nabikora.

638
00:49:46,785 --> 00:49:48,134
Noneho iki?

639
00:49:49,266 --> 00:49:52,356
Uratekereza ko ngiye gutangira
gusabiriza ubuzima bwanjye, ha?

640
00:49:52,878 --> 00:49:55,489
Uraguswera na mama wawe, igituba.

641
00:50:22,429 --> 00:50:23,300
Hmm.

642
00:50:25,998 --> 00:50:28,044
Noneho, dushobora gufata igihe

643
00:50:28,696 --> 00:50:30,350
kubimenya
ibyo uzi mubyukuri.

644
00:50:32,613 --> 00:50:34,659
Urashobora gutekereza ko utazambwira,

645
00:50:35,225 --> 00:50:38,358
ariko munyizere,
nyizera, uzabikora.

646
00:50:38,489 --> 00:50:39,316
Sinzi shit.

647
00:50:52,198 --> 00:50:55,854
Hano turongeye.
Ari Bryant Powell?

648
00:50:56,420 --> 00:50:58,030
Uri igipfamatwi?

649
00:50:58,987 --> 00:51:00,772
Nari maze kukubwira
Sinzi shit.

650
00:51:00,902 --> 00:51:03,122
Sinari nzi ko yari umupolisi.

651
00:51:03,209 --> 00:51:04,689
Yatozaga murumuna wanjye.

652
00:51:05,081 --> 00:51:06,734
Igisubizo kitari cyo.

653
00:51:07,518 --> 00:51:08,693
[urusasu]

654
00:51:09,868 --> 00:51:11,565
(arakoroye)

655
00:51:11,696 --> 00:51:13,611
[umuziki ukomeye]

656
00:51:13,741 --> 00:51:17,180
Ntawe wimuka, ntawe urashwe
mu mutwe.

657
00:51:18,137 --> 00:51:20,270
Tera imbunda. Tera imbunda
cyangwa nzica inshuti yawe.

658
00:51:20,879 --> 00:51:22,489
Bryant]
Ntabwo ari inshuti yanjye.

659
00:51:23,229 --> 00:51:25,101
Mureke agende,
kandi nta wundi wakomeretse.

660
00:51:28,669 --> 00:51:32,064
Nta masezerano. Uzi impamvu?
Kuberako wasweye.

661
00:51:32,195 --> 00:51:34,501
Wari ukwiye kunyica
mugihe wagize amahirwe.

662
00:51:34,632 --> 00:51:37,591
-Umwemerera kubaho?
-Ntabwo yari akiri iterabwoba.

663
00:51:38,636 --> 00:51:40,333
Guswera neza gusetsa, ha?

664
00:51:41,029 --> 00:51:42,118
(Arakoroye)

665
00:51:42,248 --> 00:51:43,989
Uri umunyabwenge, Raza.

666
00:51:44,120 --> 00:51:46,557
Uramwica, utekereza iki
birashobora kukubaho?

667
00:51:46,687 --> 00:51:49,037
Reba hafi yawe.
Hariho benshi muri twe.

668
00:51:49,168 --> 00:51:51,127
-N'ubwo waba--
- [urusasu]

669
00:51:51,649 --> 00:51:52,606
[urusasu]

670
00:51:52,737 --> 00:51:54,869
[arimyoje]

671
00:51:57,089 --> 00:52:00,136
[umuziki udasanzwe]

672
00:52:46,660 --> 00:52:48,184
(induru)

673
00:53:02,981 --> 00:53:04,330
(arakoroye)

674
00:53:08,943 --> 00:53:09,944
(arakoroye)

675
00:53:10,075 --> 00:53:11,816
[arimyoje]

676
00:53:16,342 --> 00:53:17,387
[panting]

677
00:53:17,517 --> 00:53:18,866
(arakoroye)

678
00:53:20,651 --> 00:53:23,741
[arimyoje]

679
00:53:24,132 --> 00:53:25,395
[arakaye]

680
00:53:27,658 --> 00:53:29,660
Nta buryo bwo guswera.

681
00:53:31,009 --> 00:53:34,273
[asebanya] Nibyiza, bikomeye,
tugomba gutangira
kukwita Ram-bro.

682
00:53:37,668 --> 00:53:40,410
Oya, oya, oya, oya.
Oya, oya, oya! Tegereza, rindira!

683
00:53:41,106 --> 00:53:42,281
Mbabarira.

684
00:53:44,718 --> 00:53:46,285
Nta mazina. Mbabarira.

685
00:53:51,159 --> 00:53:52,335
Urambona ute?

686
00:53:53,771 --> 00:53:55,076
(Arakoroye)

687
00:53:55,207 --> 00:53:56,513
Nta hantu hizewe
kuruta kuba

688
00:53:56,643 --> 00:53:58,079
inyuma yumusore
ninde ukwirukana?

689
00:53:58,210 --> 00:53:59,167
[asohora]

690
00:54:00,647 --> 00:54:01,431
(arimyoje)

691
00:54:02,475 --> 00:54:04,085
Noneho wakurikiranaga Raza, ha?

692
00:54:04,216 --> 00:54:05,086
Yego.

693
00:54:12,224 --> 00:54:13,312
Ngwino.

694
00:54:25,368 --> 00:54:26,760
Yego. (arimyoje)

695
00:54:27,892 --> 00:54:31,112
Nari nzi ko ari '68 Kamaro SS.

696
00:54:34,028 --> 00:54:35,116
[akuraho umuhogo]

697
00:54:37,510 --> 00:54:40,513
moteri ivugurura]

698
00:54:42,036 --> 00:54:45,083
[umuziki udasanzwe]

699
00:54:55,876 --> 00:54:57,400
[arakomanga]

700
00:54:57,878 --> 00:54:59,358
Utekereza ko ari byiza kuba hano?

701
00:55:03,580 --> 00:55:05,016
Hector yari hano.

702
00:55:06,234 --> 00:55:08,062
Yavuze ko byari bimeze
nta cyabaye. Yari afite ukuri.

703
00:55:09,063 --> 00:55:10,413
Ikamyo yakoraga yabuze.

704
00:55:13,198 --> 00:55:14,678
Indi modoka ye iracyahari.

705
00:55:15,505 --> 00:55:17,420
-Tegereza hano. Nzagaruka.
-Ocar!

706
00:55:17,550 --> 00:55:19,378
[arimyoje]

707
00:55:19,509 --> 00:55:21,815
[umuziki ukomeye]

708
00:55:22,599 --> 00:55:29,606
[arimyoje]

709
00:55:41,618 --> 00:55:44,229
[gutaka birakomeza]

710
00:55:53,978 --> 00:55:58,069
[gutaka birakomeza]

711
00:56:05,163 --> 00:56:08,732
[gutaka birakomeza]

712
00:56:13,998 --> 00:56:16,392
Mm, tegereza. Oscar.

713
00:56:17,828 --> 00:56:18,698
Ndi inshuti.

714
00:56:21,875 --> 00:56:23,268
Inshuti ya Bryant. Bryant Powell.

715
00:56:23,921 --> 00:56:25,139
Bo Davis.

716
00:56:31,102 --> 00:56:32,408
Yari umutware wanjye.

717
00:56:33,974 --> 00:56:34,801
My sensi.

718
00:56:37,978 --> 00:56:39,153
Nkurikira.

719
00:56:42,200 --> 00:56:43,680
Ngwino. Nibyiza.

720
00:56:50,382 --> 00:56:52,036
[Oscar]
Ari he? Ameze neza?

721
00:56:53,037 --> 00:56:55,909
(arakoroye) Nibyo, nibyo
turagerageza kubimenya.
Twizeraga ko ubizi.

722
00:56:57,128 --> 00:56:58,999
Umva, afite ibibazo
muri karitsiye ya Nogales,

723
00:56:59,739 --> 00:57:01,654
kandi igihe ni cyiza rwose
ubungubu.

724
00:57:03,482 --> 00:57:06,354
Oscar, Mfite ubuzima bwanjye kuri Bryant,

725
00:57:06,485 --> 00:57:08,531
nuko ninjira mu itsinda
ndashobora rero kumufasha kumusohora.

726
00:57:08,661 --> 00:57:10,663
DEA, ntibazobikora.
Bamutera umugongo.

727
00:57:11,272 --> 00:57:13,274
Afite ikibazo cyo murugo
nk'urwitwazo.

728
00:57:13,361 --> 00:57:15,320
Yego, yaratubwiye.

729
00:57:17,104 --> 00:57:19,106
Watubabarira,
nkumbuye, nyamuneka?

730
00:57:22,588 --> 00:57:24,808
Ngwino hano. Umva, njye ... [arakoroye]

731
00:57:24,938 --> 00:57:26,723
Nzi Bryant
kurenza uwariwe wese.

732
00:57:26,853 --> 00:57:28,420
Ntabwo nemera ayo mafuti
ku isegonda.

733
00:57:29,639 --> 00:57:30,814
Imbwa zigenewe iki?

734
00:57:31,815 --> 00:57:32,990
Imbwa zihumura.

735
00:57:34,034 --> 00:57:35,122
Tugomba kumenya neza
ahantu hose ntihariho uburiganya

736
00:57:35,253 --> 00:57:36,863
hamwe n'ibisasu
mbere yuko tuyirenga.

737
00:57:37,690 --> 00:57:39,518
Turatekereza ko ashobora kuba yarahunze
mu modoka yibwe.

738
00:57:40,345 --> 00:57:42,303
Ni irihe bara, kora
nicyitegererezo cyimodoka?

739
00:57:42,434 --> 00:57:45,350
Sinzi.
Yahoraga atwikiriye imodoka,
kandi sinigeze mubaza.

740
00:57:45,481 --> 00:57:48,440
Gira igitekerezo.
Uh, hari ahantu
yagiye kenshi?

741
00:57:48,571 --> 00:57:50,747
Nkinshuti cyangwa umukobwa wumukobwa?
Ahari akabari?

742
00:57:51,878 --> 00:57:52,662
Oya.

743
00:57:55,665 --> 00:57:59,407
Umva, bite
murumuna wawe, Hector?

744
00:58:00,365 --> 00:58:01,409
Hmm?

745
00:58:01,975 --> 00:58:04,238
Numvise ko yari capo wa L-17.

746
00:58:05,283 --> 00:58:07,459
Ashobora kuba afite amakuru
kuri diablos. Nshobora kuvugana na we.

747
00:58:08,112 --> 00:58:09,548
Murumuna wanjye yanga abapolisi.

748
00:58:10,506 --> 00:58:12,246
Uratekereza rero
hari icyo yakoreye Bryant?

749
00:58:12,377 --> 00:58:13,291
Oya.

750
00:58:13,421 --> 00:58:15,685
Kuki? Wavuze ko yanga abapolisi.

751
00:58:15,815 --> 00:58:18,078
Kuki atabikora
kwica Bryant,
cyangwa kumugaburira kuri diablos?

752
00:58:18,165 --> 00:58:19,689
Bryant yaradukijije.

753
00:58:21,952 --> 00:58:23,475
(aseka)

754
00:58:24,650 --> 00:58:27,392
Oscar, umugabo wanjye. (arimyoje)

755
00:58:28,132 --> 00:58:30,221
Uzi byinshi birenze
urimo ureka.

756
00:58:31,657 --> 00:58:34,094
Ugiye kuvugana nanjye,
kubera ubuzima bwa Bryant
Biterwa na.

757
00:58:36,183 --> 00:58:37,620
Nshobora kwemeza ko ageze murugo?

758
00:58:38,795 --> 00:58:41,058
Ubusa. Arashobora kuzana natwe.

759
00:58:41,449 --> 00:58:42,886
Reka twimuke. Gusubira inyuma.

760
00:58:43,582 --> 00:58:44,365
Marisol.

761
00:58:52,635 --> 00:58:53,984
Bryant]
Ucecetse rimwe.

762
00:58:56,290 --> 00:58:57,901
Sinzi icyo navuga.

763
00:58:59,467 --> 00:59:03,254
Urakoze kunkiza,
cyangwa kuguswera kubera kunshyira
mu kaga?

764
00:59:04,908 --> 00:59:06,300
Ihangane nabajije.

765
00:59:12,350 --> 00:59:14,744
Huh? Wari mu gatsiko.

766
00:59:14,874 --> 00:59:18,051
Ah, nibyiza, twese dufite amateka yacu.

767
00:59:19,575 --> 00:59:22,447
Byagenze bite?
Wakoze iki
aba basore barashaka kukwica?

768
00:59:26,320 --> 00:59:29,672
Nagiye muri gereza rwihishwa
nk'umurwanyi wo mu kuzimu

769
00:59:29,802 --> 00:59:34,328
amanura impeta
y'ibiyobyabwenge, intwaro zitemewe,
no gucuruza abantu.

770
00:59:36,330 --> 00:59:39,725
Kimwe na Van Damme muri iyo filime,
I kuzimu.

771
00:59:41,335 --> 00:59:44,991
Oya. Oya. Yagiye muri gereza
'impamvu yarashe umusore
hanze y'urukiko.

772
00:59:45,775 --> 00:59:49,126
Nibyo, yarangije
kurwanya imfungwa.

773
00:59:49,735 --> 00:59:51,998
Njye, nzi ko arikintu
hamwe na Van Damme.

774
00:59:52,129 --> 00:59:53,957
Birashoboka, uh ...

775
00:59:54,784 --> 00:59:56,829
... Kickboxer: Kwihorera.

776
00:59:56,960 --> 00:59:59,527
Uwo yari Alan Moussi cyangwa Moussi
cyangwa ikindi kintu nkicyo.

777
00:59:59,658 --> 01:00:01,965
Amaraso ya III: Guhatirwa Kurwana.

778
01:00:02,052 --> 01:00:03,923
Oya, nibyo
Don "Ikiyoka" Wilson.

779
01:00:05,446 --> 01:00:07,231
Ushobora kuba utekereza
Ibyerekeye Gufunga.

780
01:00:07,318 --> 01:00:08,798
Yego, bifite aho bihuriye,

781
01:00:08,928 --> 01:00:10,800
ariko Van Damme
ntabwo yari muri ibyo.

782
01:00:10,930 --> 01:00:13,019
Nabonye. Icyemezo cy'urupfu.

783
01:00:14,151 --> 01:00:16,632
Yego. Icyemezo cy'urupfu,
Van Damme akina uyu mupolisi,

784
01:00:16,762 --> 01:00:19,112
na we, yagiye mu nsi,

785
01:00:19,243 --> 01:00:22,507
no kurwana
Sandman

786
01:00:22,594 --> 01:00:25,162
uwo yohereje ku giti cye
muri gereza, ha?

787
01:00:25,249 --> 01:00:26,642
Nigute ibyo aribyo byose
nkinkuru yanjye?

788
01:00:28,252 --> 01:00:29,775
Yoo, umupolisi wihishe,

789
01:00:30,167 --> 01:00:31,211
imirwano itemewe.

790
01:00:31,298 --> 01:00:33,300
Isoko ryumukara gucuruza?

791
01:00:34,824 --> 01:00:38,479
Oya, Ndi, Njye, niba hari icyo,
Navuga ko meze nka,
Igitero: Gucungurwa.

792
01:00:39,611 --> 01:00:42,527
Birasa cyane ninkuru yanjye
n'inzira nziza ya firime.

793
01:00:53,581 --> 01:00:55,105
Natekereje ko
bagiye mu mujyi rwagati.

794
01:00:57,716 --> 01:01:00,197
Sinigeze nkubwira ibyo.
Ewe, tegereza, sibyo? Oya.

795
01:01:00,719 --> 01:01:01,764
Tujya he?

796
01:01:07,857 --> 01:01:09,423
Ahantu hataramenyekana.

797
01:01:18,911 --> 01:01:22,436
[umuziki uteye ubwoba]

798
01:01:22,567 --> 01:01:24,569
[terefone igendanwa]

799
01:01:24,656 --> 01:01:26,745
[terefone igendanwa iranyeganyega]

800
01:01:29,182 --> 01:01:30,401
Ibiriho, muvandimwe.

801
01:01:32,098 --> 01:01:32,838
Niki?

802
01:01:33,709 --> 01:01:34,884
Oscar, sinshobora kukumva.

803
01:01:35,014 --> 01:01:36,407
Ugomba kuvuga.

804
01:01:37,103 --> 01:01:38,931
Umukozi wa DEA Eric Green
iratujyana mu majyaruguru.

805
01:01:40,106 --> 01:01:40,933
Eric Green?

806
01:01:41,978 --> 01:01:43,109
Arakujyana he?

807
01:01:45,285 --> 01:01:46,896
Oscar, ntuvuge izina ryanjye.

808
01:01:47,026 --> 01:01:48,854
Ntukizere Eric Green.

809
01:01:48,941 --> 01:01:51,683
Niba akujyana ahantu hose,
hita uhita.

810
01:01:51,814 --> 01:01:54,120
Sinshobora
Mu modoka ye hamwe na Marisol.

811
01:01:57,602 --> 01:01:59,735
Oscar, urashobora gusobanura
ujya he?

812
01:02:00,779 --> 01:02:02,085
Noneho, wafunga idirishya?

813
01:02:03,347 --> 01:02:04,522
Kubona AC kuri.

814
01:02:08,961 --> 01:02:10,528
Nashakaga gusa umwuka mwiza.

815
01:02:11,485 --> 01:02:13,096
Urabizi, ntabwo aribyo
ikibazo cyo guswera, nibyo?

816
01:02:13,226 --> 01:02:14,140
Uvugana na nde?

817
01:02:15,881 --> 01:02:17,448
Navuze nti,
ninde guswera urimo kuvugana?

818
01:02:18,144 --> 01:02:19,363
Murumuna wanjye.

819
01:02:20,190 --> 01:02:21,582
Ndasize ubutumwa
murumuna wanjye.

820
01:02:24,411 --> 01:02:25,978
Mpa terefone zawe.
Amaterefone yawe yombi hasi, ubu.

821
01:02:26,109 --> 01:02:27,371
Batatu, batanu, umunani, N,
kabiri O, itandatu, irindwi,

822
01:02:27,458 --> 01:02:28,764
batanu, L, batatu, barindwi.

823
01:02:30,287 --> 01:02:31,810
Batatu, batanu, umunani,
N, kabiri O,

824
01:02:31,941 --> 01:02:34,247
atandatu, barindwi, batanu,
L, batatu, barindwi.

825
01:02:34,378 --> 01:02:35,683
Andika ibyo.

826
01:02:35,814 --> 01:02:37,729
Batatu, batanu, umunani,
N, kabiri O ...

827
01:02:40,253 --> 01:02:42,255
[gasps]

828
01:02:45,606 --> 01:02:47,652
L, batatu, barindwi, nabonye.

829
01:02:48,087 --> 01:02:49,306
Ninde Eric Green?

830
01:02:49,436 --> 01:02:50,524
Uwahoze ari protégé,

831
01:02:50,655 --> 01:02:51,612
yagerageje kunyica.

832
01:02:52,396 --> 01:02:53,614
Afite Oscar.

833
01:02:54,398 --> 01:02:55,399
Guswera kubera iki?

834
01:02:56,356 --> 01:02:58,402
Ashobora kuba yaratekereje Oscar
irashobora kumuyobora kuri njye,

835
01:02:58,532 --> 01:03:01,840
ariko ndatekereza Oscar
gusa yadufashije kutugana kuri we.

836
01:03:02,928 --> 01:03:04,147
Hector]
Ikuzimu
turindiriye?

837
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
Reka tugende
kwica aba nyoko
hanyuma ubone Oscar.

838
01:03:06,497 --> 01:03:09,500
Niba hari umubyeyi umwe
kuri iyi si
ninde ushobora gukora ibi, niwowe.

839
01:03:10,370 --> 01:03:12,677
Uh, niba mvuze ukuri,
tuzakenera
abandi bababyeyi.

840
01:03:14,505 --> 01:03:16,855
Oscar gagging]

841
01:03:18,248 --> 01:03:20,554
- [Oscar kuniga, gukorora]
-Icyo guswera
ni bibi kuri wewe?

842
01:03:20,685 --> 01:03:22,600
- [inkorora]
- [Eric] Kumuvana mu modoka.

843
01:03:24,689 --> 01:03:27,300
Ibyiza hano hanze
kuruta kumuryango we.

844
01:03:37,354 --> 01:03:38,659
Uriteguye, Muganwakazi?

845
01:03:41,010 --> 01:03:43,273
Bryant]
Sawa, birasa na Oscar yarenganye
munsi y'ikiraro

846
01:03:43,360 --> 01:03:45,014
kujya mu majyepfo ku ya 15,

847
01:03:45,144 --> 01:03:46,972
yerekeje kuri Henry Seale
hashize nk'iminota itatu.

848
01:03:47,103 --> 01:03:49,322
Yego, yego,
Nzi ako gace neza.

849
01:03:50,062 --> 01:03:52,282
-Abantu benshi bakomeye
kuba hanze.
-Yego.

850
01:03:52,412 --> 01:03:54,153
Hector]
Kazoza ka Nyagasani.

851
01:03:54,284 --> 01:03:56,460
Ndakeka ko batabizi
kubyerekeye gukuramo.

852
01:03:56,590 --> 01:03:58,288
Bamaze kubimenya
Ko nakubyaye,

853
01:03:58,418 --> 01:03:59,898
bazoba kuri wewe kugirango ugere aho ndi.

854
01:04:00,029 --> 01:04:01,813
Yego, ariko rero baragenda
kwica Oscar

855
01:04:01,944 --> 01:04:04,381
-kuko batazabikora
ukimukeneye.
-Oh, oya, oya, oya. Oya.

856
01:04:04,511 --> 01:04:08,254
Bazakenera cyane
kuberako arikumwe
kugira ngo umpe.

857
01:04:09,647 --> 01:04:10,909
[umuziki uteye ubwoba]

858
01:04:11,605 --> 01:04:12,868
Unyumve.

859
01:04:12,998 --> 01:04:14,173
[gufungura amarembo]

860
01:04:43,681 --> 01:04:45,161
Reka twimuke. Ngwino.

861
01:04:52,168 --> 01:04:53,647
Nyamuneka mumureke agende.

862
01:04:54,083 --> 01:04:55,780
Ntaho ahuriye nibi.

863
01:04:59,044 --> 01:05:00,437
Wabimukoreye, Oscar.

864
01:05:01,351 --> 01:05:03,396
Wari ukwiye kumbwira byose
wari ubizi mbere.

865
01:05:04,789 --> 01:05:08,053
Noneho, ibintu byose bibi
ibyo bigiye kumubaho
ni ukubera wowe.

866
01:05:09,359 --> 01:05:10,403
Kandi, nukuvuga,

867
01:05:11,622 --> 01:05:12,710
dufite umuvandimwe wawe,

868
01:05:13,841 --> 01:05:15,104
niba agisigaye mu gice kimwe.

869
01:05:17,236 --> 01:05:18,063
Reka tugende.

870
01:05:19,412 --> 01:05:20,457
Himura.

871
01:05:23,851 --> 01:05:26,767
Sonny Kilbane ninshuti yanjye.

872
01:05:28,247 --> 01:05:31,033
Ariko yatsinzwe umukino we.

873
01:05:42,348 --> 01:05:43,828
Ariko ugomba kubyumva
uyu musore yabaye

874
01:05:43,959 --> 01:05:45,656
amabuye mu nkweto ye imyaka,

875
01:05:45,786 --> 01:05:47,658
na Sonny aramushaka
kwishyura ubuzima bwe.

876
01:05:48,311 --> 01:05:50,922
Ubuzima bwo kwiruka ntabwo ari ubuzima.

877
01:05:54,317 --> 01:05:58,408
Reba, Don Valdez,
twishimiye ubuntu.

878
01:05:58,538 --> 01:06:01,628
Nibyo. Kandi nka Bwana Kilbane
yagufashe kuzamuka ku butegetsi,

879
01:06:01,759 --> 01:06:04,980
twishimiye gusubiranamo
mu kwakira abashyitsi,

880
01:06:05,110 --> 01:06:06,982
-ariko dukeneye ibi byakozwe.
-Uh--

881
01:06:12,030 --> 01:06:15,033
Kandi ikibazo cyawe
ni munsi yigihe cyanjye.

882
01:06:16,339 --> 01:06:17,166
Ndabyumva.

883
01:06:18,254 --> 01:06:19,733
Ariko uyu mugabo,

884
01:06:19,864 --> 01:06:21,039
ugomba gusobanukirwa
ni umusirikare w'indobanure,

885
01:06:21,170 --> 01:06:22,432
kandi dukeneye ibi byitaweho.

886
01:06:22,562 --> 01:06:23,650
(arataka)

887
01:06:24,564 --> 01:06:26,392
-Oh.
- [Eric] Nitoje munsi ye.

888
01:06:28,394 --> 01:06:31,180
Nzi ibyo azi.
Nzi uko atekereza.

889
01:06:33,008 --> 01:06:35,662
Kandi uyu mwana hano
ni umunyeshuri wa hafi.

890
01:06:36,359 --> 01:06:38,622
Bantu banyu, bafite murumuna we,

891
01:06:38,709 --> 01:06:41,755
ninde capitaine L-17
ku kigo cyawe nonaha.

892
01:06:41,886 --> 01:06:43,540
Azabimenya
aho Bryant Powell ari.

893
01:06:49,154 --> 01:06:50,547
Ikigaragara ni uko,

894
01:06:51,374 --> 01:06:54,681
Bwana Powell
yakuyemo Hector

895
01:06:54,812 --> 01:06:57,162
yica abantu 15.

896
01:06:58,250 --> 01:07:00,383
Ongera umbwire
ko uzi uko atekereza.

897
01:07:01,340 --> 01:07:02,602
Nawe ...

898
01:07:03,516 --> 01:07:06,041
-... umpe urwitwazo.
-Muze.

899
01:07:11,176 --> 01:07:12,177
Ngwino.

900
01:07:16,790 --> 01:07:18,923
Don Valdez,
twe, dushobora kumubona nonaha.

901
01:07:19,054 --> 01:07:20,272
Birashoboka ko bakiri kumwe.

902
01:07:21,230 --> 01:07:22,666
Hey, hamagara murumuna wawe.

903
01:07:23,710 --> 01:07:25,147
Sinzi umubare we.

904
01:07:25,277 --> 01:07:27,062
Wataye terefone yanjye
hanze idirishya.

905
01:07:28,454 --> 01:07:30,021
Ntabwo ubizi
nimero ya murumuna wawe?

906
01:07:30,456 --> 01:07:32,110
[Oscar]
Waba uzi ibyawe?

907
01:07:33,068 --> 01:07:34,286
Umubare wabo
uzi mu mutwe?

908
01:07:37,246 --> 01:07:39,030
Dufite numero ye
mu nyandiko zacu.

909
01:07:39,770 --> 01:07:41,815
Nkeneye gusa guhamagara
kandi tuzamukurikirana.

910
01:07:52,087 --> 01:07:54,132
Bryant]
Bazagerageza kwiruka
kuri terefone ya Hector,

911
01:07:54,263 --> 01:07:56,047
bizaba hano.

912
01:07:57,004 --> 01:08:00,007
Dutonda umurongo kuri iyi perimetero
hanyuma ubategereze
kumena.

913
01:08:00,138 --> 01:08:03,228
Bamaze kubikora,
Bizaba gusa,
Terefone ya Hector,

914
01:08:04,185 --> 01:08:06,666
na grenade. Boom.

915
01:08:06,752 --> 01:08:08,755
[byose]
Yego.

916
01:08:08,886 --> 01:08:10,801
Abo basore
barimo kuva amaraso muri iki gihe,

917
01:08:10,888 --> 01:08:12,716
ndakubwira,

918
01:08:12,846 --> 01:08:15,284
Nabonye
byibuze miliyoni icumi z'amadolari
agaciro

919
01:08:15,413 --> 01:08:17,547
mbere yuko anyambura, sibyo?

920
01:08:17,676 --> 01:08:20,462
-Tugende, reka dukore ibi.
- [impundu]

921
01:08:22,769 --> 01:08:24,380
Ukumbuye rero umuhamagaro wawe.

922
01:08:25,381 --> 01:08:27,774
Urashobora
umuhamagaro ukomeye wa narco

923
01:08:27,904 --> 01:08:29,471
kandi ufite ibyo ushaka byose
mubuzima.

924
01:08:29,601 --> 01:08:33,650
(arataka) Oya, oya, oya.
Reba, Ndi nkawe.

925
01:08:34,390 --> 01:08:36,783
Mumaze guhobera uwo ndiwe
n'ubuzima nahisemo,

926
01:08:36,913 --> 01:08:39,569
kandi sinshaka
kuba ndeba ku rutugu.

927
01:08:40,787 --> 01:08:42,049
Nicyo nshaka.

928
01:08:46,663 --> 01:08:47,663
[Rios]
Kubona.

929
01:08:51,319 --> 01:08:52,147
Inomero yumuvandimwe.

930
01:08:52,668 --> 01:08:53,757
Hamagara.

931
01:08:54,801 --> 01:08:56,890
Ntazitaba umuhamagaro
Kuva ku mibare idasanzwe.

932
01:08:57,761 --> 01:08:59,545
-Ngomba kumwandikira.
-Gukora gusa!

933
01:09:06,465 --> 01:09:08,946
Iyo mibare yose niyihe, ha?

934
01:09:09,555 --> 01:09:11,166
Ni kode,
azi rero ko ari njye.

935
01:09:11,688 --> 01:09:12,906
Hindura buri cyumweru.

936
01:09:14,081 --> 01:09:16,388
[umuziki uteye ubwoba]

937
01:09:16,867 --> 01:09:18,476
[terefone igendanwa]

938
01:09:18,608 --> 01:09:19,870
[shushing]

939
01:09:20,000 --> 01:09:21,306
[telefone ikomeje kuvuza]

940
01:09:23,873 --> 01:09:26,181
-Guswera iyi mibare yose?
-Ntugire icyo ukora. Komera.

941
01:09:28,574 --> 01:09:29,706
Ntugasubize.

942
01:09:30,315 --> 01:09:31,925
[terefone igendanwa]

943
01:09:35,451 --> 01:09:37,540
Nzi neza aho bari.

944
01:09:38,018 --> 01:09:39,411
Umva mwese.

945
01:09:44,416 --> 01:09:45,765
Ashobora kuba mu bwiherero.

946
01:10:01,390 --> 01:10:03,522
Reba, tuzabikora,
Don Valdez, uko byagenda kose.

947
01:10:03,653 --> 01:10:05,611
Tuzabikora, tuzabikora,
tuzabikora neza.

948
01:10:06,046 --> 01:10:08,223
[arataka, ipantaro]

949
01:10:11,095 --> 01:10:12,966
[arimyoje]

950
01:10:14,011 --> 01:10:15,752
[umuryango urakinguye]

951
01:10:16,361 --> 01:10:19,364
Hey, ni njye. Uraho?

952
01:10:20,757 --> 01:10:21,975
[gasps]

953
01:10:22,106 --> 01:10:24,021
[umuziki udasanzwe]

954
01:10:40,603 --> 01:10:43,693
-Bigenda bite?
-Ikintu kidakwiye
kubyerekeye imibare yanditse.

955
01:10:44,911 --> 01:10:45,869
Ushaka kuvuga iki?

956
01:10:45,999 --> 01:10:47,305
Sinzi.

957
01:11:01,580 --> 01:11:03,365
[urusasu]

958
01:11:04,366 --> 01:11:07,238
[amasasu]

959
01:11:19,119 --> 01:11:21,208
- [amasasu]
-Guswera.

960
01:11:23,298 --> 01:11:24,342
Mpa imbunda.

961
01:11:26,388 --> 01:11:27,258
[amasasu]

962
01:11:28,607 --> 01:11:30,827
[amasasu]

963
01:11:30,957 --> 01:11:32,437
[Eric]
Genda, genda.

964
01:11:32,568 --> 01:11:34,744
Reka twimuke, reka twimuke.
Mu gikoni ubu.

965
01:11:34,874 --> 01:11:38,008
[amasasu arakomeza]

966
01:12:13,696 --> 01:12:15,393
Tegereza, rindira, rindira.
Bite ho kuri aba bombi hano,
nibyo?

967
01:12:15,524 --> 01:12:18,527
Ni, ni ubwoko
uburemere bupfuye muri iki gihe, yego?

968
01:12:22,748 --> 01:12:23,836
Nibyo.

969
01:12:24,446 --> 01:12:26,143
-Okay, umugabo. Sí, uri umutware.
-Okay.

970
01:12:27,057 --> 01:12:29,059
-Kandi, uh, imbunda yanjye irihe?
Ibyo ni ibyanjye, sibyo?
-Oya, oya, oya, oya.

971
01:12:31,278 --> 01:12:32,236
Kandi ni ukubera iki?

972
01:12:37,807 --> 01:12:39,374
[umuziki udasanzwe]

973
01:12:42,551 --> 01:12:44,248
moteri ivugurura]

974
01:12:46,685 --> 01:12:48,252
moteri ivugurura]

975
01:12:50,341 --> 01:12:51,908
Muraho, banyarwandakazi.

976
01:12:57,000 --> 01:12:58,349
Oh, shit.

977
01:13:10,405 --> 01:13:12,363
Ntugafate imbunda yawe kuruhande.

978
01:13:13,320 --> 01:13:15,627
Dumbass
ninde waremye ayo mafuti
ntabwo yabikoze.

979
01:13:15,758 --> 01:13:17,760
(arakoroye) Bafunzwe.

980
01:13:17,890 --> 01:13:19,196
Ingese.

981
01:13:19,326 --> 01:13:21,894
- [umuryango wimodoka urafunga]
-Dore imbunda nyayo.

982
01:13:22,982 --> 01:13:24,244
Nkurikira.

983
01:13:29,249 --> 01:13:32,949
moteri ya gare ivugurura]

984
01:13:51,620 --> 01:13:53,926
moteri ivugurura]

985
01:14:11,683 --> 01:14:12,510
(aseka)

986
01:14:15,165 --> 01:14:18,037
[amasasu]

987
01:15:11,830 --> 01:15:13,136
[asohora]

988
01:15:14,311 --> 01:15:15,791
[amasasu arakomeza]

989
01:15:22,449 --> 01:15:24,060
[Eric]
Grenade, grenade.

990
01:15:26,715 --> 01:15:28,804
[kumena ibirahuri]

991
01:15:31,676 --> 01:15:33,635
Ndashaka ko uguma hano
hanyuma utwikire idirishya.

992
01:15:34,940 --> 01:15:36,115
Kandi ukoreshe ibi

993
01:15:37,987 --> 01:15:39,597
[amasasu arakomeza]

994
01:15:54,830 --> 01:15:56,266
[umuziki udasanzwe]

995
01:15:58,964 --> 01:16:00,183
[amasasu]

996
01:16:43,530 --> 01:16:45,228
Tegereza, oya, komeza.

997
01:16:47,883 --> 01:16:49,580
Ari he?
-Ntabwo duswera turabizi.

998
01:16:56,108 --> 01:16:57,632
Saa tatu. Saa tatu.

999
01:17:04,813 --> 01:17:06,292
Uh, shit. Ndi hanze.

1000
01:17:07,293 --> 01:17:08,730
Ukeneye amasasu menshi.

1001
01:17:10,340 --> 01:17:12,255
Byose,
komeza umwanya wawe mugihe wongeye gukora.

1002
01:17:12,385 --> 01:17:13,865
Gupfukirana.

1003
01:17:15,040 --> 01:17:16,651
[amasasu]

1004
01:17:33,145 --> 01:17:36,627
[amasasu]

1005
01:17:43,808 --> 01:17:45,331
[gasps]

1006
01:17:48,117 --> 01:17:49,901
(kuniha)

1007
01:18:02,218 --> 01:18:03,567
[amasasu arakomeza]

1008
01:18:25,067 --> 01:18:28,592
[gutaka, kuniha]

1009
01:18:29,724 --> 01:18:31,073
[arimyoje]

1010
01:18:33,423 --> 01:18:35,120
[byombi bitotomba]

1011
01:18:41,648 --> 01:18:43,302
(kuniha)

1012
01:18:52,398 --> 01:18:53,791
- [urusasu]
- [kuniha]

1013
01:18:54,444 --> 01:18:55,619
(kuniha)

1014
01:18:58,753 --> 01:19:01,494
[byombi bitotomba]

1015
01:19:05,585 --> 01:19:06,717
[amasasu]

1016
01:19:10,199 --> 01:19:12,288
[kuniha]

1017
01:19:16,248 --> 01:19:17,597
Oh, shit.

1018
01:19:17,728 --> 01:19:21,340
[kuniha]

1019
01:19:24,039 --> 01:19:25,475
[akomeza kuniha]

1020
01:19:27,303 --> 01:19:30,088
- [gufata kaseti]
- [kuniha]

1021
01:19:30,219 --> 01:19:31,176
Bryant]
Hey.

1022
01:19:32,177 --> 01:19:33,657
Mwebwe basore mumeze mute?

1023
01:19:34,745 --> 01:19:36,921
- [inkorora]
-Byahungabanye gato,
ariko tumeze neza.

1024
01:19:38,575 --> 01:19:40,533
-None bite kuriwe, Eric? Uri mwiza?
- [Eric araboroga]

1025
01:19:40,664 --> 01:19:43,536
Fuck you!
Nzi ko ushaka kunyica.
Kuki utabikora gusa?

1026
01:19:44,407 --> 01:19:46,975
Oya, iyi ni inzira nziza.
Nyizera.

1027
01:19:47,845 --> 01:19:49,673
Hey, nibyiza bihagije.

1028
01:19:50,543 --> 01:19:53,590
Nari maze guhamagara PFJ,
FBI, na DEA.
Baragenda.

1029
01:19:53,720 --> 01:19:56,462
[umuziki uteye ubwoba]

1030
01:19:57,289 --> 01:19:58,900
- [Eric asohora]
-Azaba ameze neza.

1031
01:20:00,292 --> 01:20:02,817
- [Eric] Ntundeke.
-Niba ava amaraso, neza,
nibyiza.

1032
01:20:02,947 --> 01:20:04,557
- [Eric] Ntundeke.
- [Bryant] Nkurikira.

1033
01:20:04,688 --> 01:20:06,081
[Eric]
Ntushobora kundeka!

1034
01:20:06,995 --> 01:20:09,214
Fuck you! (kuniha)

1035
01:20:11,521 --> 01:20:12,348
(kuniha)

1036
01:20:37,155 --> 01:20:38,461
Hector]
Hey, Valdez.

1037
01:20:38,548 --> 01:20:39,854
Wigeze ubona Scarface?

1038
01:20:46,251 --> 01:20:47,862
[splash]

1039
01:20:51,517 --> 01:20:54,085
[somber music]

1040
01:21:29,338 --> 01:21:32,341
Nyizera iyo nkubwiye
L-17 ntacyo yari ifite
hamwe na bo.

1041
01:21:32,471 --> 01:21:34,256
Niyo mpamvu batari hano.

1042
01:21:35,474 --> 01:21:36,823
Urashaka kumbwira
iyi Bryant Powell nimwe

1043
01:21:36,954 --> 01:21:38,564
ibyo byishe aba basore bose?

1044
01:21:38,695 --> 01:21:40,827
Nicyo. (Arakoroye)

1045
01:21:40,958 --> 01:21:42,264
Noneho,

1046
01:21:42,742 --> 01:21:43,613
Nabonye kubikubwira.

1047
01:21:43,743 --> 01:21:45,528
Ibyo ukora byose,

1048
01:21:45,658 --> 01:21:47,965
Ntukamwite Ram-bro
gukora negro zose.

1049
01:21:48,096 --> 01:21:49,619
'kuberako adakunda.

1050
01:21:51,229 --> 01:21:52,056
Uri mwiza?

1051
01:21:53,231 --> 01:21:54,232
[umunwa] Yego.

1052
01:21:56,017 --> 01:21:57,583
[siren araboroga]

1053
01:22:16,385 --> 01:22:19,954
[umuririmvyi avuga]

1054
01:22:26,264 --> 01:22:30,703
[akomeza kuvuga]

1055
01:22:54,597 --> 01:22:57,339
[umuririmvyi avuga]

1056
01:23:17,924 --> 01:23:19,491
inzugi z'ibyuma zirakinguye]

1057
01:23:27,369 --> 01:23:31,286
[umuziki udasanzwe]

1058
01:23:50,696 --> 01:23:51,871
[umuryango urakinguye]

1059
01:23:53,308 --> 01:23:54,657
[umuziki uteye ubwoba]

1060
01:24:09,106 --> 01:24:11,195
(arimyoje)

1061
01:24:40,355 --> 01:24:41,791
[urugi rukinze]

1062
01:24:41,921 --> 01:24:44,402
["Shyira umutima wawe hano"
na Nick Kingswell]

1063
01:25:01,419 --> 01:25:03,160
Komera ♪

1064
01:25:03,334 --> 01:25:05,293
Komera kuri iyi ♪

1065
01:25:06,381 --> 01:25:11,777
♪ Birahagije
kumara umwaka ♪

1066
01:25:11,951 --> 01:25:13,475
Fata iyi ♪

1067
01:25:14,040 --> 01:25:15,912
♪ Ariko ntukavunike ♪

1068
01:25:16,869 --> 01:25:22,440
♪ Nzagaruka
iyo nkeneye ♪

1069
01:25:22,614 --> 01:25:27,706
♪ Oh ♪

1070
01:25:27,880 --> 01:25:32,885
♪ Nkuze kuruta uko nari mbere ♪

1071
01:25:33,059 --> 01:25:37,803
♪ Oh ♪

1072
01:25:37,977 --> 01:25:43,069
♪ Nzimanika
urugo ufashe ♪

1073
01:25:43,940 --> 01:25:48,771
Bika umutima wawe hano
Nzabika neza ♪

1074
01:25:48,858 --> 01:25:53,123
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1075
01:25:53,906 --> 01:25:56,648
♪ Nta muntu utazi ubuhungiro ♪

1076
01:25:56,822 --> 01:25:59,260
♪ Menya ko nkurinda ♪

1077
01:25:59,434 --> 01:26:03,394
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1078
01:26:03,481 --> 01:26:06,745
♪ Munsi y'amagufwa yanjye ♪

1079
01:26:15,232 --> 01:26:17,016
Ihambiriye ♪

1080
01:26:17,191 --> 01:26:19,236
♪ Impeshyi irahambiriye ♪

1081
01:26:20,150 --> 01:26:25,677
♪ Niba uteganya
ku gufata neza ibyiza ♪

1082
01:26:25,851 --> 01:26:27,505
Her Hejuru ♪

1083
01:26:28,419 --> 01:26:30,552
Umucyo ♪

1084
01:26:30,726 --> 01:26:35,992
♪ Nkuko ibihaha byanjye byuzuye
Nderemba muri pisine ♪

1085
01:26:36,384 --> 01:26:38,908
Bika umutima wawe hano ♪

1086
01:26:39,082 --> 01:26:41,519
♪ Nzayibungabunga neza ♪

1087
01:26:41,606 --> 01:26:45,741
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1088
01:26:46,611 --> 01:26:49,397
♪ Nta muntu utazi ubuhungiro ♪

1089
01:26:49,571 --> 01:26:52,008
♪ Menya ko nkurinda ♪

1090
01:26:52,182 --> 01:26:55,881
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1091
01:26:57,448 --> 01:27:01,322
♪ Oh, Mana nkunda ♪

1092
01:27:02,497 --> 01:27:06,457
♪ N'isi
ntashobora kugura urundi rukundo ♪

1093
01:27:07,371 --> 01:27:08,981
♪ Kugira isoni ♪

1094
01:27:09,982 --> 01:27:12,115
Gufata ♪

1095
01:27:13,377 --> 01:27:17,642
♪ Kuzuza igituza cyanjye cyubusa
kandi unkize ♪

1096
01:27:17,816 --> 01:27:21,080
- ♪ Byose ♪
- [guhuza] ♪ Byose ♪

1097
01:27:21,255 --> 01:27:23,779
Bika umutima wawe hano ♪

1098
01:27:23,953 --> 01:27:26,347
♪ Nzayibungabunga neza ♪

1099
01:27:26,521 --> 01:27:30,612
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1100
01:27:31,482 --> 01:27:34,224
♪ Nta muntu utazi ubuhungiro ♪

1101
01:27:34,398 --> 01:27:36,879
♪ Yoo, ko nkurinda ♪

1102
01:27:37,053 --> 01:27:40,926
♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1103
01:27:41,100 --> 01:27:44,843
- ♪ Munsi yamagufwa yanjye ♪
- ♪ Shyira umutima wawe hano ♪

1104
01:27:45,017 --> 01:27:47,542
- ♪ Nzakomeza kubika neza ♪
- ♪ Munsi yanjye

1105
01:27:47,716 --> 01:27:51,110
- ♪ Amagufa ♪
- ♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1106
01:27:52,024 --> 01:27:55,463
- ♪ Munsi yamagufwa yanjye ♪
- ♪ Nta muntu utazi ubuhungiro ♪

1107
01:27:55,637 --> 01:27:58,117
- ♪ Yoo, ko nguha ♪
- ♪ Munsi yanjye

1108
01:27:58,204 --> 01:28:02,557
- ♪ Amagufa ♪
- ♪ Munsi y'uruhu rwanjye n'amagufwa yanjye ♪

1109
01:28:03,688 --> 01:28:05,386
[indirimbo irashira]


